Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
font remarquer
Geflecteerde vorm van faire remarquer
Vertaling van "font remarquer" in Pools
podkreślają
zauważają
zauważyli
wskazują
zaznaczają
zwracają uwagę na fakt
zwraca uwagę
stwierdziły
odnotowują
Toutefois, les auteurs de l'article font remarquer que les résultats doivent être traités avec prudence.
Niemniej autorzy artykułu podkreślają, że odkrycia należy przyjmować z pewną rezerwą.
Les personnes souffrant de handicaps font remarquer qu'elles doivent exposer des frais supplémentaires en termes d'aide individuelle, y compris les soins médicaux et sociaux.
Ludzie niepełnosprawni podkreślają dodatkowe koszty, które ponoszą w odniesieniu do wsparcia osobistego, w tym opieki medycznej i społecznej.
Des liens évidents entre les grands changements climatiques et les incendies ont été établis, font remarquer les chercheurs.
Jak zauważają naukowcy, ustalono wyraźne powiązania pomiędzy istotnymi zmianami klimatu a pożarami.
La découverte d'un ensemble aussi varié d'exoplanètes souligne la diversité de la formation des planètes, font remarquer les auteurs.
Odkrycie tak zróżnicowanego zestawu egzoplanet uwydatnia jak różnorodny może być wynik formowania się planet - zauważają autorzy.
Les scientifiques font remarquer que ces plantes doivent s'acclimater à leur environnement avant que le processus de reforestation ne débute.
Naukowcy zauważyli, że te rośliny muszą się prawidłowo zaaklimatyzować w otoczeniu, zanim jeszcze rozpocznie się proces zalesiania.
Ils font remarquer que ce système doit être conforme à la politique qui restreint la hausse de la température moyenne mondiale à moins de 2 degrés Celsius.
Powinien on, jak zauważyli, być zgodny z polityką ograniczania wzrostu średniej temperatury na świecie do mniej niż 2ºC.
Les autorités norvégiennes font remarquer que ces effets sont ceux du projet en tant que tel, et non un résultat direct d'éventuelles mesures spécifiques.
Władze norweskie zauważają, że są to skutki projektu jako takiego, a nie bezpośrednie skutki zastosowania jakiegoś konkretnego środka.
Les autorités polonaises font remarquer que la partie non identifiée demande le traitement confidentiel de son identité, mais aussi de plusieurs points des observations qu'elle présente.
Władze polskie zauważają, że niezidentyfikowana strona wnioskuje o poufne traktowanie nie tylko jej tożsamości, ale również kilku punktów zawartych w przedstawionych przez nią uwagach.
En réponse aux observations des parties intéressées, les autorités norvégiennes font remarquer que c'est la dérogation, et non le régime d'aides en tant que tel, qui fait l'objet de l'enquête formelle.
Odpowiadając na uwagi zgłoszone przez zainteresowane strony, władze norweskie zauważają, że to odstępstwo, a nie program pomocy jako taki, stanowi przedmiot formalnego postępowania wyjaśniającego.
Des experts font remarquer que la détection précoce de cette maladie n'est pas simple, et que le cancer du poumon n'est pas fortement associé à des symptômes spécifiques.
Eksperci podkreślają, że wczesne wykrycie choroby nie jest łatwe, gdyż nowotwory płuc nie są ściśle powiązane z jakimiś objawami.
Comme le font remarquer les chercheurs, les taux d'obésité augmentent malgré les efforts pour promouvoir des changements de style de vie réduisant les chances de prendre plus de poids.
Jak podkreślają naukowcy, wskaźniki otyłości rosną pomimo działań promujących zmiany trybu życia, które obniżają ryzyko nadmiernego przybierania na wadze.
Dans le contexte européen, les auteurs font remarquer que cette manière de recycler offre des économies d'échelle et permet aux consortiums de fonctionner dans un marché libre; par ailleurs, les réussites dans ce domaine apportent des bénéfices environnementaux considérables.
W kontekście europejskim autorzy podkreślają, że taki system recyklingu zapewnia korzyści związane z efektem skali i umożliwia konsorcjom działanie na wolnym rynku, a sukces na tym polu zapewniłby istotne korzyści środowiskowe.
Bien que l'on admette aujourd'hui les effets du changement climatique sur la santé mentale, les auteurs font remarquer que ces effets sont principalement évoqués en termes vagues et rarement par les personnes largement impliquées dans la recherche ou la politique de santé mentale.
Choć uznaje się już poniekąd, że zmiany klimatu będą wpływać na zdrowie psychiczne, autorki podkreślają, że ich skutki są dyskutowane głównie w sposób ogólnikowy, a temat rzadko podejmowany jest przez osoby aktywnie zaangażowane w badania naukowe i politykę związaną ze zdrowiem psychicznym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor font remarquer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 53 ms.
