Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forme substantielle
Definitie
Vertaling van "forme substantielle" in Pools
Definitie
istotna forma
A l'appui de son recours, la requérante invoque plusieurs moyens tirés de la violation de forme substantielle, ainsi que de la violation du droit communautaire.
Na poparcie swej skargi skarżąca podnosi kilka zarzutów opartych na naruszeniu istotnych wymogów proceduralnych oraz naruszeniu prawa wspólnotowego.
Le recours à cette procédure doit, dès lors, être regardé comme une forme substantielle, au sens de l'article 263, paragraphe 2, TFUE.
Stosowanie się do tego trybu postępowania należy zatem postrzegać jako istotny wymóg proceduralny w rozumieniu art. 263 akapit drugi 2 TFUE.
Dans de tels cas, la Cour de justice a jugé qu'une réglementation nationale adoptée en violation d'une forme substantielle est inopposable aux particuliers.
We wspomnianych powyżej sprawach Trybunał stwierdzał, iż przepisy krajowe przyjęte z naruszeniem istotnych wymogów proceduralnych są nieskuteczne wobec podmiotów indywidualnych.
Quant aux conséquences de cette publication viciée et inadéquate, l'avocat général Sharpston estime qu'il y aviolation d'une forme substantielle qui débouche à tout le moins sur une absence de validité.
W zakresie skutków tej wadliwej i nieodpowiedniej publikacji, rzecznik generalny Sharpston uważa, że stanowi ona naruszenie podstawowego wymogu proceduralnego, co prowadzi przynajmniej do nieważności.
Andere resultaten
Encore une fois, sur la question de l'unité des formes substantielles, il y avait une absence d'accord.
Również na pytanie o oneness znaczących postaci, nie był brak porozumienia.
La requérante allègue que la Commission a violé des formes substantielles, étant donné l'insuffisance de la motivation de la décision attaquée.
Skarżąca zarzuca Komisji rażące naruszenie wymogów proceduralnych w związku z niedostatecznym uzasadnieniem zaskarżonej decyzji.
Par conséquent, les arguments concernant la violation des droits de la défense et la violation des formes substantielles ont été rejetés.
Wobec tego zastrzeżenia dotyczące naruszenia prawa do obrony i naruszenia istotnego wymogu proceduralnego zostały odrzucone.
Le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir.
Skarga może być wniesiona na podstawie braku właściwości, naruszenia istotnego wymogu proceduralnego, naruszenia Traktatu, niniejszego rozporządzenia lub każdego przepisu prawnego dotyczącego ich stosowania lub nadużycia władzy.
À l'appui de son recours, Infront a invoqué quatre moyens, dont l'un concerne une violation par la Commission des formes substantielles.
Na poparcie skargi spółka Infront podniosła cztery zarzuty, z których jeden dotyczył rażącego naruszenia przez Komisję wymogów formalnych.
La Cour de justice a statué que le non-respect des règles de procédure relatives à l'adoption d'un acte faisant grief constituait une violation des formes substantielles et que, partant, l'acte entaché d'un tel vice devait être annulé.
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że brak poszanowania zasad proceduralnych dotyczących przyjęcia aktu, z którym wiążą się niekorzystne skutki, stanowi naruszenie istotnych wymogów proceduralnych oraz że w związku z tym należy stwierdzić nieważność aktu obarczonego taką wadą.
une interprétation juridique erronée quant à la violation des formes substantielles et plus particulièrement quant à la nature juridique du comité consulté; et
błędnej interpretacji prawnej naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, a w szczególności prawnego charakteru komitetu, w ramach którego przeprowadzano konsultacje, oraz
la chambre de recours, lorsqu'elle fait droit au recours dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielle.»
Izbę Odwoławczą, w przypadku gdy uwzględni ona odwołanie i uzna taki zwrot za słuszny z powodu istotnego naruszenia zasad postępowania...
Il fait valoir, ensuite, la violation de plusieurs formes substantielles, telles que les droits de la défense, l'obligation de motivation et le respect des règles de procédure.
Skarżący podnosi naruszenie kilku podstawowych zasad: prawa do obrony, obowiązku uzasadnienia i poszanowania zasad postępowania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor forme substantielle in het Frans
Resultaten: 95. Exact: 4. Verstreken tijd: 50 ms.
