Les opérateurs tentent de résoudre ce problème par l'introduction d'un système approprié de frais terminaux.
Operatorzy poszukają rozwiązań tego problemu poprzez wprowadzenie odpowiedniego końcowego systemu opłat.
les frais terminaux sont transparents et non discriminatoires.
assurer la conformité avec les principes des frais terminaux fixés dans la présente directive, et
zapewnić zgodność z zasadami dotyczącymi kosztów końcowych określonymi w niniejszej dyrektywie, oraz
Dans les circonstances actuelles, cela peut même poser un problème économique à l'opérateur postal qui distribue le courrier, compte tenu du niveau des frais terminaux en vigueur entre les opérateurs postaux.
W obecnych okolicznościach może tam faktycznie występować problem gospodarczy dotyczący operatora pocztowego, który dostarcza przesyłki pocztowe, związane z poziomem opłat końcowych stosowanych pomiędzy operatorami pocztowymi.
les frais terminaux sont fixés en fonction des coûts de traitement et de distribution du courrier transfrontière entrant,
koszty końcowe powinny być ustalane na podstawie kosztów opracowywania i doręczenia przychodzących przesyłek zagranicznych,
favoriser la concurrence en exigeant que les tiers aient un accès transparent et non discriminatoire aux services de livraison transfrontière de colis et/ou aux infrastructures des prestataires du service universel dans les cas où ces derniers concluent des accords multilatéraux sur les frais terminaux.
sprzyjanie konkurencji poprzez wymóg przejrzystego i niedyskryminacyjnego dostępu dla osoby trzeciej do usług w zakresie transgranicznego doręczania przesyłek lub infrastruktury przedsiębiorstw świadczących usługę powszechną, jeżeli zawrą oni dwustronne porozumienia dotyczące stawek końcowych.
améliorer la transparence des tarifs et des frais terminaux pour certains services de livraison transfrontière de colis, ainsi qu'exiger une évaluation du caractère abordable de certains tarifs transfrontières par les autorités de régulation nationales (ARN).
zwiększenie przejrzystości w zakresie opłat i stawek końcowych pobieranych przy niektórych usługach transgranicznego doręczania przesyłek oraz wprowadzenie wymogu oceny przystępności cenowej przez krajowe organy regulacyjne względem niektórych opłat transgranicznych.
Ces coûts couvrent par exemple le coût des imprimés utilisés pour des services donnés, le paiement des frais terminaux à des administrations postales étrangères ou les frais de fonctionnement de cellules pour la redevance audiovisuelle,
Koszty takie obejmują na przykład koszty druków eksploatacyjnych wykorzystywanych dla konkretnych usług, koszty opłat końcowych dla obcych administracji pocztowych lub koszty funkcjonowania komórek obsługi abonamentu RTV,
Afin de garantir la prestation transfrontière du service universel, les États membres encouragent leurs prestataires du service universel à faire en sorte que leurs accords sur les frais terminaux pour le courrier transfrontière intracommunautaire respectent les principes suivants
W celu zapewnienia świadczenia usług powszechnych w obrocie zagranicznym, Państwa Członkowskie zachęcą swoich operatorów świadczących usługi powszechne do postępowania w taki sposób, by w ich umowach w sprawie kosztów końcowych za przesyłki w obrocie zagranicznym w ramach Wspólnoty przestrzegane były następujące zasady
Une majorité des opérateurs postaux de la Communauté ont notifié à la Commission un accord sur les frais terminaux en vue de son évaluation selon les règles de concurrence du traité.
Większość pocztowych operatorów publicznych Wspólnoty zgłosiła Komisji porozumienie, co do końcowych opłat za oszacowania zgodne z traktatowymi regułami konkurencji.
