Tu lui ferais moins offense en parlant franchement plutôt qu'en restant froid et distant.
Cacher des sentiments pendant des années l'a rendu froid et distant avec tout le monde.
Pendant l'annonce du licenciement, le patron demeura de bois, froid et distant.
Malgré les supplications de sa fille, ce père demeure un rocher, froid et distant.
Parce qu'il était très laconique, ses collègues le croyaient froid et distant.
Je préfère un partenaire câlin plutôt que quelqu'un de froid et distant.
Depuis sa promotion, il se montre froid et distant avec ceux qui étaient ses amis.
Devant ses élèves, le professeur paraît froid et distant, ce qui les intimide beaucoup.
Le film est intéressant intellectuellement, mais certains spectateurs le trouvent un peu froid et distant.
Film jest ciekawy pod względem intelektualnym, ale niektórzy widzowie odbierają go jako chłodny i zdystansowany.
Au téléphone, il paraît froid et distant, comme s'il voulait écourter la conversation.
Przez telefon sprawia wrażenie chłodnego i zdystansowanego, jakby chciał jak najszybciej zakończyć rozmowę.
Son sourire n'a pas eu d'effet sur le serveur, qui est resté froid et distant.
Jej uśmiech w ogóle nie zadziałał na kelnera, który pozostał chłodny i zdystansowany.
Le respect fonctionnait à sens unique, les élèves saluaient le professeur, qui restait froid et distant.
Szacunek był jednostronny - uczniowie grzecznie witali nauczyciela, który pozostawał chłodny i zdystansowany.
Elle s'inquiète du désinvestissement émotionnel de son mari, devenu froid et distant depuis plusieurs mois.
Martwi ją emocjonalne wycofanie męża, który od kilku miesięcy stał się chłodny i zdystansowany.
