En tant que grosse pointure dans l'industrie, son opinion a beaucoup de poids.
Jako gruba ryba w branży, jej opinia ma dużą wagę.
Fais attention à ce que tu dis, c'est une grosse pointure ici.
Uważaj, co mówisz, to tutaj naprawdę gruba ryba.
Parce que son père est une grosse pointure du bureau du shérif.
Bo jego ojciec to szycha w biurze szeryfa.
Voici Ronaldo Ortega, grosse pointure au Mexique.
Ronaldo Ortega. Szycha w Meksyku.
C'est une grosse pointure de la recherche médicale, tout le monde le respecte.
To gruba ryba w badaniach medycznych, wszyscy go szanują.
Dans le milieu du cinéma, c'est une vraie grosse pointure désormais.
W świecie kina to już teraz naprawdę gruba ryba.
Dans le jazz, cette saxophoniste est une grosse pointure reconnue.
W jazzie ta saksofonistka to uznana gruba ryba.
Dans le domaine de l'IA, c'est une grosse pointure internationale.
W dziedzinie sztucznej inteligencji to międzynarodowa gruba ryba.
Après ce premier essai de vol avorté, vous engagez une grosse pointure.
Po pierwszej nieudanej próbie kradzieży postanowił pan zatrudnić lepszego złodzieja.
Pour négocier ce contrat, il nous faut une vraie grosse pointure.
Żeby negocjować ten kontrakt, potrzebujemy prawdziwej grubej ryby.
Pour ce débat, la chaîne a invité une grosse pointure de l'économie.
Na tę debatę stacja zaprosiła grubą rybę z ekonomii.
Depuis sa promotion, il est devenu une grosse pointure de la boîte.
Od awansu stał się w firmie prawdziwą grubą rybą.
Tu étais la grosse pointure, mais là, tu fais le gamin.
Przez długi czas byłeś Wielkim Graczem, ale teraz zachowujesz się jak dzieciak.