Le réalisateur propose un montage particulièrement hardi, qui casse la chronologie habituelle du récit.
Reżyser proponuje wyjątkowo śmiały montaż, który kompletnie rozbija tradycyjną chronologię opowieści.
Ce graphiste a proposé un logo hardi, avec des lignes brisées et des contrastes très marqués.
Ten grafik zaproponował śmiały projekt logo, z poszarpanymi liniami i bardzo mocnymi kontrastami.
Je trouve ce contraste de textures très hardi, surtout dans une collection destinée au grand public.
Ten kontrast faktur wydaje mi się bardzo odważny, zwłaszcza jak na kolekcję przeznaczoną dla szerokiej publiczności.
Puis-je vous parler? Je ne voudrais pas paraître trop hardi.
Pragnę coś powiedzieć, ale nie chcę - się okazać zuchwały...
Pourquoi y a-t-il une telle différence entre votre enseignement et votre vie? Pourquoi êtes-vous si hardi lorsque vous parlez et argumentez mais quand on en vient au point...
Jak może istnieć taka różnica między sposobem w jakim pan uczy i żyje? Dlaczego jest pan taki zuchwały w argumentowaniu, ale kiedy przychodzi do sedna sprawy...
Ce styliste propose un mélange hardi de tissus luxueux et de matières recyclées peu communes.
Ten stylista proponuje śmiałe połączenie luksusowych tkanin z rzadko spotykanymi materiałami z recyklingu.
C'était dangereux, hardi, alambiqué et, dans une histoire comme la nôtre,
To było niebezpieczne, śmiałe, zawiłe, i, w takiej historii,
Un chef hardi rassemble des guerriers.
Śmiały przywódca gromadzi żołnierzy.
Ou bien, est-ce trop hardi ?
"Il n'est plus question de vaines paroles, mais d'un acte, d'un acte hardi, d'un acte constructif"
"Nie chodzi już o puste słowa, lecz o działanie, śmiałe i konstruktywne".
Sigfrid est si hardi et troublant !
A Sigfrid jest tak śmiały i podniecający, i chcę wracać do domu.
Je le trouve bébé et pourtant, nous sommes du même âge. Sigfrid est si hardi et troublant ! Je veux repartir.
I wtedy myślę, że on jest dzieckiem, chociażjesteśmy w tym samym wieku. A Sigfrid jest tak śmiały i podniecający, i chcę wracać do domu.
