We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
stało się jasne
face à notre extinction, il devint clair qu'aucun pays ne trouverait seul la solution.
w obliczu zagłady stało się jasne, że żaden kraj nie poradzi sobie z tym sam.
Quand il devint clair que c'était plus que cela, on lui donna son nom actuel.
Dopiero, kiedy stało się jasne, że jej skala jest znacznie większa, nadano jej dzisiejszą nazwę.
En janvier 1981, il devint clair que les prisonniers n'obtiendraient pas une réponse favorable à leurs demandes.
W styczniu 1981 r. stało się jasne, że żądania więźniów nie zostały spełnione.
Ces propositions s'avérèrent cependant inacceptables pour les gouvernements et il devint clair qu'il ne serait pas possible de respecter le calendrier fixé, prévoyant la mise en place d'un système commun pour 1993.
Okazało się to jednak nie do zaakceptowania przez rządy i stało się jasne, że osiągnięcie wspólnego systemu do roku 1993 nie będzie możliwe według ustalonego harmonogramu.
Mais la nuit avançant, il devint clair que l'enfant peinait et agonisait dans le ventre de la reine.
Jednak z biegiem nocy stało się jasne, że dziecko źle się ułożyło i rzucało się wewnątrz królowej regentki.
Après quelque temps, il devint clair que la tâche la plus importante était l'éducation des jeunes aspirants au sacerdoce qui venaient en grand nombre à Rome pour rejoindre la Société.
Z czasem stało się jasne, że najważniejszym zadaniem była formacja i edukacja młodych kandydatów do kapłaństwa, których bardzo wielu przybywało do Rzymu, by wstąpić do zgromadzenia.
Dans ce contexte, il devint clair que non seulement l'efficacité et la qualité du travail de Preußen Elektra, mais aussi de tous les autres « acteurs » du secteur de l'énergie pouvaient en profiter si les normes étaient plus uniformes.
Stało się jasne, że nie tylko efektywność i jakość pracy Preußen Elektra, ale także wszystkich innych "graczy" w sektorze energetycznym może przynieść korzyści, gdyby istniało więcej jednolitych standardów.
Il devint clair que la prophétie s'était réalisée après des années de doute et de scepticisme.
Po latach wątpliwości i sceptycyzmu stało się jasne, że proroctwo się ziściło.
Il devint clair, au bout de cinq à six minutes, que les Salamandres ne pourraient pas vaincre l'ennemi en attaquant.
Po pięciu, może sześciu minutach stało się jasne, że Armia Salamandry atakując nie zdoła odnieść zwycięstwa.
mais à l'arrivée du printemps, il devint clair qu'Eve allait rester.
Maintenant. Il devint clair qu'on n'avait qu'une seule journée pour se décider... sur ce qu'on pensait de tout ça.
Potem okazało się, że mamy tylko jeden dzień na ustosunkowanie się do tej sytuacji.
Il devint clair que nous n'avions que la journée pour décider comment nous allions réagir devant l'événement.
Potem okazało się, że mamy tylko jeden dzień na ustosunkowanie się do tej sytuacji.
En octobre, il devint clair que le nouveau roi avait l'intention d'épouser Wallis Simpson, en particulier lorsque la procédure de divorce du couple Simpson commença au tribunal d'Ipswich.
Tymczasem pojawiły się plotki mówiące o tym, że król zamierza poślubić Wallis Simpson, która złożyła już pozew rozwodowy w sądzie w Ipswich.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
