Un passager bloque le couloir avec un siège rabattable qu'il refuse de refermer.
Jeden z pasażerów zastawia przejście składanym siedzeniem i nie chce go złożyć.
Son opinion est bien arrêtée, il refuse d'écouter les arguments des autres.
On ma bardzo jasno wyrobione zdanie i nie chce słuchać cudzych argumentów.
Son sens de l'éthique est sterling, il refuse toujours les compromis douteux.
Jego poczucie etyki jest nienaganne - zawsze odrzuca wszelkie wątpliwe kompromisy.
Il se dit légèrement à gauche, mais il refuse les positions trop radicales.
Mówi o sobie, że ma lekko lewicowe poglądy, ale odrzuca skrajne stanowiska.
Son cellulaire vibre sans arrêt, mais il refuse de répondre pendant le repas de famille.
Jego telefon bez przerwy wibruje, ale on odmawia odbierania podczas rodzinnego obiadu.
Son frère voudrait dormir avec son maillot de foot, il refuse de l'enlever.
Brat chciałby spać w swojej koszulce piłkarskiej, nie chce jej zdejmować.
Avec son attitude franc-tireur, il refuse systématiquement les hiérarchies trop rigides.
Ze swoją wiecznie niepokorną postawą konsekwentnie odrzuca zbyt sztywne hierarchie.
Son caractère dissimulé masque un profond sentiment d'insécurité qu'il refuse d'admettre.
Jego skryty charakter maskuje głębokie poczucie niepewności, którego nie chce przed sobą przyznać.
Dans ce débat politique, il refuse les extrêmes et cherche plutôt les nuances de gris.
W tej debacie politycznej odrzuca skrajności i szuka raczej rozwiązań pośrednich.
Pour lui, la liberté d'expression est un dogme qu'il refuse de relativiser.
Dla niego wolność słowa jest dogmatem, którego nie chce w żaden sposób relatywizować.
Par simple vanité, il refuse d'admettre qu'il s'est trompé dans ses calculs.
Kierując się czystą próżnością, nie chce przyznać, że pomylił się w obliczeniach.
On a élu un orgueilleux comme responsable, et maintenant il refuse d'écouter l'équipe.
Wybraliśmy na kierownika zarozumialca i teraz nie chce słuchać swojego zespołu.
Il n'aime pas paraître trop docile, alors il refuse parfois des ordres pourtant raisonnables.
Nie lubi sprawiać wrażenia zbyt uległego, więc czasem odrzuca nawet całkiem rozsądne polecenia.
