Je me félicite de la présidence tchèque, de ses priorités et de son implication active et immédiate dans la région.
Les supports de formation doivent s'appuyer sur des outils d'apprentissage interactif pour garantir l'implication active des professionnels de la santé.
Materiały szkoleniowe powinny być oparte na interaktywnych narzędziach edukacyjnych, co zapewni aktywne zaangażowanie pracowników służby zdrowia.
Son implication active dans la musique l'a aidé à exprimer librement ses émotions.
juge d'une importance cruciale, pour une meilleure utilisation des fonds, l'implication active des partenaires sociaux grâce à une pratique autre qu'épisodique du dialogue social et territorial
uważa, że aktywny udział partnerów społecznych poprzez stały dialog społeczny i terytorialny ma zasadnicze znaczenie dla lepszego wykorzystania środków
Le républicanisme classique insiste sur la vertu civique, c'est-à-dire l'implication active des citoyens.
Klasyczny republikanizm podkreśla znaczenie cnoty obywatelskiej, czyli aktywnego zaangażowania obywateli w sprawy publiczne.
L'implication active des employés dans les décisions renforce leur confiance envers la direction.
Je salue l'implication active des partenaires sociaux ainsi que les contributions reçues d'autres parties prenantes.
Wyrażam zadowolenie z powodu aktywnego udziału partnerów społecznych, a także wkładu innych zainteresowanych stron.
Notre proposition pour un contrôle plus efficace des effets réels des médicaments approuvés, par exemple, présuppose ce type d'implication active de la part des patients.
Takie aktywne zaangażowanie po stronie pacjenta zakłada przykładowo nasza propozycja skuteczniejszego monitorowania rzeczywistych skutków produktów leczniczych, które zostały dopuszczone do obrotu.
Les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie favorables à la participation de tous nécessitent une implication active des gouvernements, des partenaires sociaux, des entreprises et de chaque travailleur.
Strategie uczenia się przez całe życie tworzone w oparciu o zasadę integracji wymagają aktywnego zaangażowania rządów, partnerów społecznych, przedsiębiorstw i samych pracowników.
Eu égard aux buts que l'UE s'est donnée, l'implication active des citoyens dans ce processus et la création d'occasions concrètes et pratiques de prendre des initiatives, de fournir un feed-back et d'exprimer des critiques et des avis opposés représentent un réel défi.
W kontekście realizacji celów UE prawdziwym wyzwaniem jest aktywne zaangażowanie obywateli w ten proces i stworzenie im konkretnych, realnych możliwości podejmowania inicjatyw, zapewniania informacji zwrotnej oraz wyrażania krytyki i odmiennych opinii.
Veuillez expliquer quelle répartition des tâches est prévue entre les organismes participants ainsi que les compétences requises pour chacun d'entre eux. En outre, expliquez également comment sera assurée l'implication active de tous les partenaires dans le cadre des activités communes du partenariat.
Prosimy określić zadania wszystkich organizacji uczestniczących w projekcie oraz kompetencje wymagane od każdej z nich. Prosimy również wyjaśnić, w jaki sposób będzie zapewnione aktywne zaangażowanie wszystkich organizacji uczestniczących we wspólne działania.
La clé de l'achèvement de l'EER ne réside pas uniquement en une mentalité correcte, mais également en l'implication active de toutes les parties prenantes, a affirmé M.
Potočnik wyraził pogląd, że kluczem do sfinalizowania ERA jest nie tylko odpowiednie nastawienie, lecz aktywny udział wszystkich interesariuszy.
Le coût de la participation et l'implication active sont problématiques, surtout pour les PME.
