Ces documents démontrent de manière concluante l'implication directe du ministre dans le scandale.
L'entrepreunariat dans ces zones en déclin est basé sur une spécialisation de l'activité d'origine, en raison d'une implication directe dans celle-ci, ou indirecte au travers d'entreprises auxiliaires de l'activité principale.
W omawianych obszarach przedsiębiorczość wywodzi się z dawnej specjalizacji - poprzez bezpośrednie zaangażowanie przedsiębiorców w tradycyjny przemysł lub przedsiębiorstwa pomocnicze.
Le directeur a été renvoyé pour son implication directe dans le truquage du budget annuel.
Dyrektor został zwolniony za bezpośredni udział w kreatywnym "podkręcaniu" rocznego budżetu.
La complicité peut se manifester de nombreuses façons, allant des conseils à l'implication directe.
L'avocat a soutenu qu'être complice ne signifie pas toujours une implication directe.
Établir les critères d'implication directe de l'évêque ou du supérieur religieux.
L'implication directe des autorités locales et régionales dans la planification et la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pertinents constitue un élément positif de plus présageant du futur développement de cet objectif de politique.
Bezpośredni udział władz lokalnych i regionalnych w planowaniu i wdrażaniu dotyczących ich programów współpracy transgranicznej, ponadnarodowej i międzyregionalnej stanowi kolejny pozytywny sygnał dla przyszłego rozwoju tego kierunku polityki.
Sensibilisation des publics cibles concernés aux problèmes environnementaux et aux politiques, outils et/ou législations de l'Union en matière d'environnement, en vue de modifier leurs perceptions et d'encourager l'adoption de comportements et de pratiques respectueux de l'environnement et/ou l'implication directe des citoyens.
Podniesienie poziomu świadomości na temat problemów środowiskowych, unijnej polityki ochrony środowiska, narzędzi lub przepisów prawa wśród określonych docelowych odbiorców w celu zmiany ich zachowań i pobudzania do przyjmowania postaw przyjaznych środowisku lub podejmowania praktyk o takim charakterze lub do podejmowania działań w ramach bezpośredniego zaangażowania obywatelskiego.
Les États se retirant progressivement du financement de certains aspects des systèmes sociaux, il est nécessaire de sensibiliser davantage les citoyens aux questions financières et de stimuler leur implication directe dans ce domaine.
Ponieważ sektor publiczny stopniowo wycofuje się z finansowania pewnych aspektów systemów socjalnych, pojawia się konieczność większej świadomości oraz bezpośredniego zaangażowania obywateli w kwestie finansowe.
Tous les groupes vulnérables et discriminés bénéficient d'une pleine égalité d'accès à toutes les actions financées afin d'assurer l'implication directe dans le programme de personnes directement concernées par l'exclusion sociale, la discrimination et l'inégalité et leur participation au programme.
Należy zapewnić pełną równość dostępu do wszystkich działań finansowanych przez program PROGRESS dla wszystkich narażonych na dyskryminację i dyskryminowanych grup, tak aby zagwarantować bezpośrednie zaangażowanie i udział w programie osób dotkniętych wprost wykluczeniem społecznym, dyskryminacją i nierównością.
Arete IR n'a fait aucun commentaire sur une quelconque implication directe dans l'incident, en raison des «obligations de confidentialité» envers les clients.
Arete IR nie skomentowała żadnego bezpośredniego zaangażowania w incydent ze względu na "zobowiązanie do zachowania poufności" wobec klientów.
Outre son implication directe dans ces trois cas, l'État a accordé des aides très importantes durant la période 1995-2002.
Oprócz bezpośredniego zaangażowania w te trzy wydarzenia, państwo przyznało bardzo duże kwoty pomocy w okresie 1995-2002.
Les archives récemment déclassifiées confirment l'implication directe du gouvernement dans ce crime d'État.
Niedawno odtajnione archiwa potwierdzają bezpośredni udział rządu w tej zbrodni państwa.
