Dans ce pays, l'imposition directe pèse davantage sur les salariés que sur les entreprises.
Cette réforme fiscale vise surtout à rendre l'imposition directe plus progressive pour les ménages modestes.
Celem tej reformy podatkowej jest przede wszystkim uczynienie podatków bezpośrednich bardziej progresywnymi dla mniej zamożnych gospodarstw domowych.
D'une manière générale, toutes les entreprises qui dégagent des revenus sont considérées comme se trouvant dans une situation juridiquement et factuellement comparable au regard de l'imposition directe des entreprises.
Ogólnie uznaje się, że z perspektywy bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw wszystkie przedsiębiorstwa posiadające przychody są w porównywalnej sytuacji prawnej i faktycznej.
3.4.2 L'harmonisation de l'imposition directe des personnes physiques se limite à certains cas particuliers et la charge fiscale a cessé de converger.
3.4.2 W przypadku bezpośredniego opodatkowania osób fizycznych harmonizacja ogranicza się do konkretnych przypadków, a presja podatkowa nie ulega już konwergencji.
Pour limiter la fraude, l'imposition directe s'accompagne souvent de contrôles réguliers des revenus.
L'imposition directe fournit des revenus essentiels pour les programmes sociaux et les initiatives de bien-être.
Podatki bezpośrednie stanowią ważne źródło finansowania programów społecznych i inicjatyw socjalnych.
L'imposition directe permet à l'administration fiscale de calculer précisément ce que doit chaque foyer.
Podatki bezpośrednie pozwalają administracji skarbowej precyzyjnie ustalić, ile powinno zapłacić każde gospodarstwo domowe.
Certains économistes estiment que l'imposition directe est plus transparente que les taxes sur les produits.
Niektórzy ekonomiści uważają, że podatki bezpośrednie są bardziej przejrzyste niż podatki zawarte w cenach towarów.
Ils comparent l'imposition directe et la taxe sur la consommation pour déterminer un système plus juste.
Porównują podatki bezpośrednie z podatkiem od konsumpcji, żeby wypracować bardziej sprawiedliwy system.
Grâce à l'imposition directe, les recettes fiscales augmentent sans créer de nouvelles taxes de consommation.
Dzięki podatkom bezpośrednim dochody budżetu rosną bez potrzeby wprowadzania nowych podatków konsumpcyjnych.
Avec l'augmentation de l'imposition directe, beaucoup de contribuables se plaignent de la baisse de leur pouvoir d'achat.
L'imposition directe regroupe notamment l'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune immobilière.
Do podatków bezpośrednich zalicza się między innymi podatek dochodowy oraz podatek od nieruchomości o wysokiej wartości.
À la suite de la communication sur les investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque12, un groupe d'experts a rédigé un rapport sur les obstacles transfrontaliers dans le domaine de l'imposition directe et de la double imposition des fonds de capital-risque et des investisseurs.
W następstwie komunikatu dotyczącego transgranicznych inwestycji funduszy venture capital12 grupa ekspertów przeanalizowała transgraniczne przeszkody w obszarze podatków bezpośrednich i podwójne opodatkowanie funduszy venture capital oraz inwestorów i opublikuje swoje sprawozdanie w najbliższej przyszłości.
