Download for Windows Premium
Publiciteit
in fine
Definitie
1. finalement, pour conclure après réflexion ou analyse 2. situé à la... See more
ostatecznie
docelowo
w ostateczności
na końcu
w ostatecznym rozrachunku
ostatecznego
Le prix final de la garantie dépend in fine du montant estimé des pertes éventuelles et de leur probabilité de réalisation.
Cena końcowa gwarancji zależy ostatecznie od szacowanej kwoty ewentualnych strat i prawdopodobieństwa ich wystąpienia.
Il est primordial que la solution technique retenue in fine, après l'élaboration des spécifications techniques par le comité, soit judicieuse.
Ważne jest, aby ostatecznie wybrane rozwiązanie techniczne po opracowaniu przez komitet ds. komitologii specyfikacji technicznych było solidne.
Les produits de l'obligation seront consacrés à des investissements qui, sur le long terme, permettront au Trust de financer tout un éventail de recherches scientifiques et médicales visant in fine à faire progresser la santé humaine dans le monde.
Wpływy z obligacji będą wykorzystane na inwestycje, które w długim okresie umożliwią tej organizacji finansowanie szerokiego zakresu badań naukowych i badań medycznych ukierunkowanych docelowo na poprawę zdrowia ludzi na całym świecie.
La majeure partie des fonds sera utilisée pour établir un centre de recherche qui financera les étudiants de doctorat, et soutiendra in fine les cours de premier cycle en science du web.
Duża część środków zostanie wykorzystana w celu stworzenia ośrodka badawczego, który będzie sponsorował studia doktoranckie, a docelowo wspierał kierunki licencjackie w zakresie nauki o Internecie.
En effet, des moyens supplémentaires doivent être mobilisés et mieux articulés pour favoriser une meilleure utilisation des méthodes alternatives permettant de réduire le nombre d'animaux utilisés et de remplacer in fine l'utilisation d'animaux.
Należy wobec tego przeznaczyć i lepiej rozdzielić dodatkowe środki, aby sprzyjać skuteczniejszemu stosowaniu metod alternatywnych pozwalających na ograniczenie liczby wykorzystywanych zwierząt i, w ostateczności, na odejście od testowania na zwierzętach.
Cette mesure profite cependant uniquement in fine aux producteurs nationaux d'électricité verte.
Ostatecznie środek ten przynosi jednak korzyść wyłącznie krajowym producentom ekologicznej energii elektrycznej.
C'est le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui permettent in fine de reconnaître un régime démocratique.
To poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności pozwala ostatecznie uznać dany rząd za demokratyczny.
Toutefois, le déclarant peut demander la notification immédiate de la dette douanière à laquelle les marchandises peuvent être exposées in fine au lieu de constituer cette garantie.
Jednakże zgłaszający, zamiast złożenia zabezpieczenia, może zażądać natychmiastowego powiadomienia o długu celnym, któremu mogą ostatecznie podlegać towary.
En outre, cette économie réalisée leur permet d'améliorer leurs coûts de production, ce qui, in fine, peut perturber les échanges de produits agricoles, importants aux niveaux européen et mondial.
Ponadto uzyskane oszczędności pozwalają im poprawić koszty produkcji, co ostatecznie może wpłynąć na wymianę handlową produktów rolnych, która to wymiana jest znacząca zarówno na szczeblu europejskim, jak i światowym.
Quand une politique dénie l'art, la musique et la littérature, c'est in fine à la liberté même qu'elle se refuse.
Polityka, która odcina się od sztuki, muzyki i literatury, jest ostatecznie ograniczeniem wolności.
Par contre, les distributeurs ne bénéficient d'aucun avantage puisqu'ils jouent seulement un rôle d'intermédiaire dans la collecte des contributions apportées par les clients finals et versées in fine aux producteurs d'électricité verte.
Dystrybutorzy nie czerpią natomiast żadnych korzyści, ponieważ pełnią jedynie rolę pośrednika w pobieraniu składek opłacanych przez klientów końcowych i ostatecznie przekazywanych producentom ekologicznej energii elektrycznej.
Ensuite, elle conduirait à une diminution de l'intensité concurrentielle sur ce marché déjà fortement concentré, ce qui pourrait engendrer des coûts supplémentaires pour les électriciens européens et donc, in fine, pour les consommateurs européens.
Po drugie, doprowadziłoby do zmniejszenia intensywności konkurencji na tym rynku, który już teraz jest bardzo skoncentrowany, co z kolei mogłoby spowodować dodatkowe koszty dla europejskich przedsiębiorstw wytwarzających energię elektryczną, a ostatecznie również dla europejskich konsumentów.
Le marché de l'huile de tournesol étant très compétitif, le recours à des technologies et des processus modernes est d'autant plus important pour augmenter le chiffre d'affaires, la part de marché et in fine la rentabilité.
Konkurencja na rynku oleju słonecznikowego jest bardzo silna, stąd też użycie nowoczesnych technologii i procesów jest niezbędne aby zwiększyć sprzedaż, udział w rynku i ostatecznie rentowność.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met in fine: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

Synoniemen voor in fine in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 224. Exact: 224. Verstreken tijd: 37 ms.