Dans certains pays, la responsabilité peut également incomber au fabricant ou à l'importateur.
W niektórych krajach odpowiedzialność może spoczywać również na producencie lub importerze.
Ces obligations devraient incomber au conservateur principal.
Obowiązki te powinny spoczywać na głównym podmiocie przechowującym.
La responsabilité doit en incomber au transporteur.
Odpowiedzialność w tym zakresie powinien ponosić przewoźnik.
de ces matières, dont la responsabilité financière doit continuer à incomber uniquement à l'exploitant
takich materiałów, za co odpowiedzialność finansową musi nadal ponosić wyłącznie operator
Toutefois, le CESE souligne également que, conformément aux objectifs de la PAC, la tâche de préserver la biodiversité ne peut incomber uniquement aux exploitations travaillant selon les principes de l'agriculture biologique.
EKES zwraca jednak uwagę także na to, że zachowanie tej różnorodności nie może zgodnie z celami WPR należeć tylko do zadań gospodarstw gospodarujących ekologicznie.
La charge de la preuve concernant l'origine des fonds ou du patrimoine doit incomber au fonctionnaire.
Ciężar dowodu w odniesieniu do pochodzenia środków pieniężnych lub aktywów musi spoczywać na urzędniku.
La responsabilité du respect de la présente directive devrait donc continuer d'incomber principalement à l'entité assujettie.
W związku z tym odpowiedzialność za przestrzeganie niniejszej dyrektywy powinna spoczywać przede wszystkim na podmiocie zobowiązanym.
qu'il est donc nécessaire de prévoir que la charge de la preuve peut incomber au fournisseur
konieczne jest zatem zastrzeżenie, że ciężar dowodu spoczywa na dostawcy.
C'est également à lui que devraient incomber les obligations liées à l'évaluation de la conformité.
Obowiązek zapewnienia oceny zgodności powinien spoczywać na producencie.
considérant que, dans l'utilisation des nouvelles technologies, le consommateur n'a pas la maîtrise de la technique; qu'il est donc nécessaire de prévoir que la charge de la preuve peut incomber au fournisseur
Konsument nie ma wpływu na działanie środków porozumiewania się wykorzystujących nowe technologie; konieczne jest zatem zastrzeżenie, że ciężar dowodu spoczywa na dostawcy.
doit donc incomber en premier lieu aux entreprises qui fabriquent ou importent ces substances, mais uniquement lorsque les quantités fabriquées ou importées dépassent un certain niveau, afin que les entreprises puissent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
powinna spoczywać przede wszystkim na przedsiębiorstwach, które wytwarzają lub importują substancje, jednak dopiero wtedy, gdy ilości substancji przekraczają określony próg, co ma umożliwić przedsiębiorstwom udźwignięcie ciężarów związanych z tym obowiązkiem.
La charge de la preuve doit également incomber au demandeur, qui doit soumettre une preuve adéquate de la plausibilité juridique (fumus boni juris) et de l'urgence (periculum in mora) d'un dossier.
Ponadto ciężar dowodu powinien spoczywać na powodzie - powinien on dostatecznie uzasadnić swój wniosek (fumus boni juris) oraz wykazać, że sprawa ma pilny charakter (periculum in mora).
3.3.4.6 L'article 12 permet de recourir à des tiers pour l'exécution des obligations de vigilance à l'égard de la clientèle, mais indique que la responsabilité finale de l'exécution de ces obligations continue d'incomber aux établissements et personnes relevant de la directive proposée.
3.3.4.6 W art. 12 zezwala się na powierzenie realizacji procedur należytej staranności wobec klienta osobom trzecim zastrzegając zarazem, że ostateczna odpowiedzialność za ich przeprowadzenie spoczywa na instytucjach lub osobach objętych przez proponowaną dyrektywę.
