Il a traversé la guerre presque indemne, sans blessure grave ni traumatisme visible.
Przetrwał wojnę prawie bez szwanku, bez poważniejszych ran ani widocznej traumy.
En voyant la collision des trains, je doutais que quelqu'un puisse en sortir indemne.
Widząc zderzenie pociągów, wątpiłem, że ktokolwiek zdoła z tego wyjść bez szwanku.
Dans son roman, l'auteur décrit une chambre de torture où personne ne sort indemne.
W swojej powieści autor opisuje izbę tortur, z której nikt nie wychodzi bez szwanku.
Heureusement, le cycliste est resté indemne après sa chute spectaculaire sur la route mouillée.
Na szczęście rowerzysta wyszedł z upadku bez szwanku, choć wyglądało to groźnie na mokrej szosie.
Son calme l'a aidée à sortir indemne de la dispute houleuse.
Jej opanowanie pomogło jej wyjść bez szwanku z zażartej kłótni.
Après la tempête, la famille est sortie indemne de leur maison endommagée.
Po burzy rodzina wyszła bez szwanku ze swojego uszkodzonego domu.
Sorti indemne de l'effondrement de l'immeuble, il passait pour un miraculé du quartier.
Wyszedł bez szwanku z zawalonego budynku i w okolicy uchodził za tego, który cudem ocalał.
Il a réussi à terminer la course indemne et sans blessures.
Udało mu się ukończyć wyścig bez szwanku i bez obrażeń.
Malgré la concurrence intense, elle s'en est sortie indemne et fière de ses efforts.
Mimo zaciętej rywalizacji, wyszła z niej bez szwanku i dumna ze swoich wysiłków.
Dans le film, le héros affronte le danger et semble toujours s'en sortir indemne.
W filmie bohater stawia czoła niebezpieczeństwom i zawsze wydaje się wychodzić z nich bez szwanku.
L'oiseau s'est envolé indemne, ayant échappé aux griffes du chat qui attendait.
Ptak odleciał bez szwanku, uciekając z pazurów czekającego kota.
L'acteur était étonnamment indemne après avoir atterri sur le verre de sucre.
Ku zaskoczeniu wszystkich, aktor wyszedł bez szwanku po upadku na szkło sceniczne.
Je vous félicite d'avoir participé au combat et d'être indemne.
Gratuluję wam, że wyszliście z walki bez szwanku.