We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
znaczącego wpływu
Ou bien une partie peut s'abstenir d'agir à cause de l'influence notable exercée par une autre partie - par exemple, une filiale peut recevoir comme instruction de sa société mère de ne pas s'engager dans la recherche et développement.
Z kolei dany podmiot może powstrzymać się od działań na skutek znaczącego wpływu innego podmiotu - jednostka zależna może na przykład otrzymać od swej jednostki dominującej zakaz prowadzenia działalności badawczo-rozwojowej.
Partie liée: des parties sont considérées être liées si une partie peut contrôler l'autre partie ou exercer une influence notable sur l'autre partie lors de la prise de décisions financières et opérationnelles.
Podmiot powiązany - podmioty uznaje się za powiązane ze sobą, jeżeli jeden z podmiotów posiada zdolność kontrolowania drugiego podmiotu lub wywierania znaczącego wpływu na podejmowane przez drugi podmiot decyzje finansowe i operacyjne.
Comme le souligne le considérant 23, l'éventualité que la société chinoise liée ait pu exercer une influence notable sur les transactions commerciales du requérant n'a pu être considérée comme minime ou dérisoire.
Jak przedstawiono powyżej w motywie 23, możliwość wywierania znaczącego wpływu przez powiązane przedsiębiorstwo chińskie na działania rynkowe wnioskodawcy nie może zostać uznana za nieistotną lub bez znaczenia.
les services et organismes publics qui n'exercent pas de contrôle, de contrôle conjoint ou d'influence notable sur l'entité présentant les états financiers,
departamentów i agencji rządowych, które nie kontrolują ani nie kontrolują wspólnie jednostki sprawozdawczej i nie mają na nią znaczącego wpływu
La Commission, les États membres et les pays tiers associés ainsi que les entreprises établies dans l'Union ne pourraient pas exercer d'influence notable concernant ce type d'autorisation d'exportation.
Komisja, państwa członkowskie i stowarzyszone państwa trzecie oraz przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii mogłyby nie mieć znaczącego wpływu na wydawanie takich zezwoleń na eksport.
Cette décision a eu une influence notable sur le développement économique de la région.
Ta decyzja wywarła wyraźny wpływ na rozwój gospodarczy regionu.
La démographie a une influence notable sur les dépenses de santé.
Demografia ma duży wpływ na wydatki na ochronę zdrowia.
Nous pourrions même supposer que les professeurs exercent une influence notable sur la société humaine.
Moglibyśmy nawet przypuszczać, że profesorowie dysponują sporą władzą w społeczeństwie ludzi.
Ces activités ont une influence notable sur le tissu économique et social des zones de pêche.
Te dziedziny działalności odgrywają znaczącą rolę w gospodarce i życiu społecznym terenów rybackich.
A une influence notable sur l'affectation et la gestion des ressources appropriées aux affectations concernées.
Ma znaczący wpływ na przydzielanie i zarządzanie zasobami odpowiednimi do przydzielonych zadań.
Le fait d'atteindre des niveaux de reconditionnement plus élevés a une influence notable sur la préservation des matériaux et les économies d'énergie.
Osiągnięcie wyższego poziomu regeneracji ma znaczący wpływ na ochronę surowców i oszczędność energii.
Il a essayé d'avoir une influence notable avec ses publications sur les réseaux sociaux pour impacter ses abonnés.
Starał się wywrzeć wpływ na swoich obserwatorów poprzez posty w mediach społecznościowych.
Sa croissance est étroitement liée au prix mondial des matières premières sur lequel il a d'ailleurs lui-même une influence notable.
Jego rozwój jest ściśle związany z globalną ceną surowców, na którą on sam wywiera duży wpływ.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
