Vertaling van "initialise" in Pools
Avant d'exécuter la boucle, le programme initialise un curseur sur la vue des commandes.
Przed uruchomieniem pętli program inicjuje kursor oparty na widoku zamówień.
Le secteur d'amorçage initialise le système d'exploitation lorsque l'ordinateur démarre.
Sektor rozruchowy inicjuje system operacyjny podczas uruchamiania komputera.
Au démarrage, l'application initialise un tableau d'images avec des logos en haute résolution.
Przy uruchamianiu aplikacja inicjalizuje tablicę obrazów z logotypami w wysokiej rozdzielczości.
Le bloc de démarrage initialise les composants matériels juste après l'allumage de l'ordinateur.
Sektor startowy inicjalizuje komponenty sprzętowe zaraz po włączeniu komputera.
Cette méthode crée une nouvelle session et initialise.
Ta metoda tworzy nową sesję i inicjuje go.
Il initialise différents registres pour lancer l'exécution.
To inicjuje różne rejestry do wszczęcia egzekucji.
Après la mise sous tension, l'horloge système s'initialise et commence à générer des signaux.
Po uruchomieniu komputera, zegar systemowy inicjalizuje się i zaczyna generować sygnały.
Le service de réplication de fichiers initialise le volume système avec des données venant d'un autre contrôleur de domaine.
Usługa replikacji plików inicjuje wolumin systemowy z danymi z innego kontrolera domeny.
Quand il entre en mode mono-utilisateur, init initialise les paramètres des consoles stty à des valeurs saines.
Podczas wchodzenia w tryb jednego użytkownika, proces init inicjuje ustawienia stty konsoli na bezpieczne wartości.
Lorsque vous créez un tableau, le compilateur C implicitement initialise chaque élément de tableau à une valeur par défaut en fonction du type de tableau.
Po utworzeniu tablicy, C kompilator niejawnie inicjuje każdy element tablicy do wartości domyślnej w zależności od rodzaju matrycy.
Lorsqu'un client TCP initialise une connexion avec le serveur, il fait toujours référence à un numéro de port bien défini qui indique le processus de demande.
Gdy klient TCP inicjuje połączenie z serwerem, to zawsze odnosi się do dobrze zdefiniowanego numeru portu, który wskazuje proces aplikacji.
Ce cadre initialise le dojo et le rend prêt à toutes les invocations AJAX dans la page.
To inicjuje ramy dojo i sprawia, że jest gotowa do wszystkich wywołań AJAX w obrębie strony.
Cette valeur initialise la barre de défilement de sorte que la formule INDEX pointe sur le premier élément de la liste.
Ta wartość inicjuje pasek przewijania, aby formuła INDEKS wskazywała pierwszy element na liście.
