Des orateurs de haut niveau et des experts du monde entier examineront différentes propositions, telles que celles de rendre les contenus accessibles, de créer des outils appropriés et une «intelligence ambiante».
Prelegenci wysokiego szczebla i eksperci z całego świata zajmą się różnymi zagadnieniami, takimi jak udostępnianie treści, dostępne narzędzia i inteligentne otoczenie.
«L'intelligence ambiante est l'un de nos domaines de recherche en progression rapide et elle constituera la prochaine étape dans les technologies d'assistance quotidienne aux personnes âgées», a indiqué le Dr Nugent.
Dr Nugent powiedział: - Inteligentne otoczenie jest jedną z naszych szybko rozwijających się dziedzin badawczych; stanie się ono kolejnym osiągnięciem technologicznym we wspieraniu osób w starszym wieku w ich życiu.
La conférence vise à regrouper des chercheurs de disciplines variées qui constituent le domaine scientifique de l'intelligence ambiante pour présenter et débattre des derniers résultats, nouvelles idées, projets et leçons tirées.
Konferencja ma na celu zgromadzenie naukowców z różnych dyscyplin, które współtworzą tę dziedzinę naukową, jaką jest monitorowanie środowiska, aby zaprezentować i omówić najnowsze wyniki, nowe pomysły, projekty i wyciągnięte wnioski.
Les applications s'étendent de l'intelligence ambiante aux multimédias omniprésents, au traitement de signaux multidimensionnels, aux capteurs, à la robotique, aux systèmes intégrés de communications et aux nanotechnologies.
Zastosowania obejmują monitorowanie środowiska po wszechobecne multimedia, wielowymiarowe przetwarzanie sygnałów, czujniki, robotykę, zintegrowane systemy komunikacyjne i nanotechnologie.
Pour concrétiser cette vision, nous devons concilier le paradis de l'intelligence ambiante avec l'enfer de la physique.
Aby to osiągnąć, musimy połączyć błogosławieństwo inteligentnego otoczenia z przekleństwem fizyki.
L'intelligence ambiante est un domaine où les ordinateurs sont utilisés comme outils proactifs pour assister les individus dans leurs activités quotidiennes.
Monitorowanie środowiska to dziedzina, w której komputery są wykorzystywane jako pro aktywne narzędzia do wspomagania ludzi w ich codziennych czynnościach.
Les jeux ambiants représentent un nouveau concept qui intègre des caractéristiques d'intelligence ambiante comme la sensibilité au contexte, la personnalisation, l'adaptation et l'anticipation.
Gry typu ambient to innowacyjne projekty, które zawierają w sobie parametry monitorowania środowiska, takie jak świadomość kontekstu, indywidualizacja, adaptacja i przewidywanie.
Un objectif sous-jacent de l'intelligence ambiante est l'inclusion de puissance informatique et de technologies de la communication dans des objets quotidiens de façon que leur présence soit aussi invisible que possible.
Podstawowym celem monitorowania środowiska jest włączenie mocy obliczeniowej i technologii komunikacyjnych do przedmiotów użytku codziennego w taki sposób, aby ich obecność była możliwie jak najmniej widoczna.
Après avoir analysé les possibles scénarios futurs, les auteurs du rapport concluent que "les technologies de l'intelligence ambiante violent la plupart des barrières de protection existant actuellement en matière de vie privée".
Po przeprowadzeniu analizy potencjalnych przyszłych scenariuszy raport kończy się podsumowaniem, że "technologia inteligentnego otoczenia narusza większość obecnie istniejących granic ochrony prywatności".
Les questions de sécurité doivent être considérées comme "facilitatrices" du développement des technologies et des marchés liés à l'intelligence ambiante, selon les auteurs du rapport.
Zdaniem autorów raportu, zagadnienia dotyczące bezpieczeństwa należy postrzegać jako elementy umożliwiające rozwój zarówno technologii, jak i rynków technologii inteligentnego otoczenia.
L'évènement vise à rassembler des chercheurs des milieux universitaires et industriels des diverses disciplines formant le domaine de l'intelligence ambiante, afin de présenter les derniers résultats, de débattre des développements de pointe et de penser à l'avenir.
Wydarzenie ma na celu umożliwić spotkanie naukowców ze środowiska akademickiego i przemysłowego z różnych dyscyplin, które składają się na dziedzinę monitorowania środowiska, aby zaprezentowali swoje najnowsze wyniki, omówili aktualne osiągnięcia i zastanowili się nad przyszłością tej dziedziny.
L'intelligence ambiante est un domaine qui associe les concepts de la technologie omniprésente, des systèmes intelligents et des interfaces utilisateurs avancées, et met les humains au coeur des développements technologiques.
Monitorowanie środowiska to dziedzina, która łączy koncepcje wszechobecnej technologii, inteligentnych systemów i zaawansowanych interfejsów użytkownika, umieszczając człowieka w centrum osiągnięć technologicznych.
L'ITC est orientée vers la vision de l intelligence ambiante: des environnements qui sont conscients de notre présence et sensibles à nos besoins.
Niniejsza WIT jest zorientowana na wizję "inteligentnego otoczenia": otoczenia, które jest świadome naszej obecności i reaguje na nasze potrzeby.