En outre, si le marché du travail fonctionnait parfaitement, les salariés pourraient, dans tous les cas, obtenir un meilleur salaire en échange des qualifications acquises grâce à la formation reçue et internaliser ainsi les externalités positives de la formation.
Ponadto jeżeli rynek pracy funkcjonuje prawidłowo, pracownicy zawsze mogą otrzymać wyższe wynagrodzenie za lepsze umiejętności nabyte na szkoleniu i zinternalizować pozytywne efekty zewnętrzne szkolenia.
ils présentent des externalités que l'opérateur ou l'entreprise ne parvient généralement pas à internaliser, telles que les investissements dans la recherche et le développement, l'efficacité énergétique ou la protection du climat ou de l'environnement
czynniki zewnętrzne, których operatorowi lub przedsiębiorstwu zazwyczaj nie udaje się zinternalizować, takie jak inwestycje w badania i rozwój, efektywność energetyczna, klimat czy ochrona środowiska
Lorsque les entreprises ne sont pas obligées d'internaliser les coûts de la pollution, c'est la société tout entière qui doit les supporter.
Jeżeli przedsiębiorstwa nie mają obowiązku internalizować kosztów zanieczyszczeń, ponosi je całe społeczeństwo.
K. considérant que les prix doivent internaliser le coût de biens communs mondiaux tels qu'un climat stable,
K. mając na uwadze, że ceny muszą internalizować koszty globalnego wspólnego interesu, jakim jest np. stabilny klimat
L'effort doit être fourni par tous, d'où la nécessité d'internaliser les coûts environnementaux.
Każdy musi się postarać; oto dlaczego konieczna jest internalizacja kosztów środowiskowych.
internaliser les coûts externes, en particulier ceux exposés pour la santé des citoyens,
internalizacja kosztów zewnętrznych, zwłaszcza kosztów zdrowotnych ponoszonych przez obywateli
Il convient de rappeler ici la possibilité d'internaliser les coûts externes.
W tym miejscu należy podkreślić możliwość internalizacji kosztów zewnętrznych.
D'autres modes de transport ont déjà commencé à internaliser les coûts externes.
Inne rodzaje transportu rozpoczęły już internalizację kosztów zewnętrznych.
Les taxes routières en vigueur se sont avérées insuffisantes pour permettre d'internaliser les coûts externes du transport routier de marchandises.
Obecne obciążenia użytkowników dróg okazały się niewystarczające do internalizacji kosztów zewnętrznych transportu drogowego towarów.
Ces démarches doivent s'accompagner de mesures permettant de mieux exploiter le potentiel du marché unique et d'internaliser les coûts externes.
Powinny temu towarzyszyć środki mające na celu lepsze wykorzystanie potencjału jednolitego rynku oraz internalizację kosztów zewnętrznych.
Il convient également, dans ce contexte, de se pencher sur l'évaluation des coûts externes et la possibilité de les internaliser.
Wreszcie należy w tym kontekście poruszyć kwestię oceny kosztów zewnętrznych oraz możliwości ich internalizacji.
Grâce aux mesures visant à internaliser les coûts externes, l'efficacité économique devrait s'améliorer et les effets néfastes pour l'environnement diminuer.
Dzięki środkom ukierunkowanym na internalizację kosztów zewnętrznych jest szansa, że wzrośnie wydajność ekonomiczna, a zmaleje niekorzystny wpływ na środowisko.
En outre, il faudrait enfin lancer dans la société la discussion qui s'impose sur les moyens concrets d'internaliser les coûts externes.
Ponadto, powinno się wreszcie rozpocząć niezbędną społecznie dyskusję o praktycznych sposobach internalizacji zewnętrznych kosztów.
