l'effort autorisé (l'intrant autorisé pour l'exercice du droit),
dopuszczalny wysiłek (nakład dozwolony przy korzystaniu z danego prawa),
de la portée des droits, la question étant de savoir s'ils sont définis en termes de lieu, de quantité (extrant) ou d'effort (intrant) ou d'une combinaison des uns et des autres
o zasięg tych praw, tj. czy są one określone co do miejsca, ilości (wynik) czy wysiłku (nakład) albo kombinację tych czynników.
C'est notamment le cas pour le produit «huile de palme», car il s'agit de la matière première utilisée comme principal intrant dans la production de biodiesel.
Dotyczy to w szczególności oleju palmowego, jest to bowiem surowiec wykorzystywany jako główny składnik do produkcji biodiesla.
Les coûts de production moyens ont eux aussi augmenté, essentiellement en raison de la hausse des coûts du gaz qui constitue le principal intrant.
Średnie koszty produkcji także wzrosły, głównie ze względu na wzrost kosztów gazu, który jest głównym nakładem.
La société a ensuite affirmé qu'elle faisait l'objet d'une discrimination dans l'application du droit de l'UE, puisque, dans plusieurs autres dossiers récents dans lesquels l'acier constituait un intrant majeur, certaines sociétés sidérurgiques chinoises remplissaient le premier critère.
Po drugie przedsiębiorstwo utrzymywało, że było dyskryminowane przy stosowaniu prawa UE, gdyż w wielu innych rozpatrywanych niedawno przypadkach, gdzie stal stanowiła główny nakład, niektórzy chińscy producenci stali spełniali kryterium 1.
Les licences EPCG ont été obtenues par ce producteur-exportateur pour fabriquer le produit concerné (PTY), mais aussi d'autres produits comme le fil de polyester orienté (POY), principal intrant dans la production de PTY.
Pozwolenia EPCG zostały uzyskane przez tego producenta eksportującego nie tylko na produkcję rozpatrywanego produktu (TWP), ale także na produkcję innych produktów, takich jak przędza zbliżona do poliestru (PZP), który jest głównym nakładem w produkcji TWP.
La mélamine est un intrant important dans ce secteur et aucun autre matériau ne devrait la remplacer.
Melamina jest ważnym surowcem w tym sektorze i nie przewiduje się, aby miała być zastąpiona innym materiałem.
Par conséquent, la représentativité de cet intrant et sa valeur sous-jacente étaient considérablement affaiblies.
W związku z tym w znacznym stopniu podważało to reprezentatywność tych materiałów do produkcji oraz ich wartość bazową.
Du point de vue d'un acheteur, le bénéfice du vendeur est un coût, incorporé dans le prix payé pour un intrant.
Z punktu widzenia kupującego zysk sprzedawcy stanowi koszt zawarty w cenie płaconej za materiał do produkcji.
Pour bénéficier de l'avantage, un exportateur doit simplement exporter des marchandises mais n'est pas tenu de prouver qu'un intrant a été importé.
Cela permet de faire en sorte que le prix moyen d'un intrant donné reflète l'éventail des différentes qualités et la disponibilité de celles-ci sur les marchés concernés.
Pozwala to zagwarantować, aby średnia cena konkretnych materiałów do produkcji odzwierciedlała mieszankę różnych jakości i dostępność tych materiałów na danych rynkach.
Aujourd'hui, la majorité des conceptions institutionnelles sont axées sur une approche centrée sur l'humain, en utilisant la recherche des utilisateurs comme principal intrant pour concevoir des produits et des services.
Obecnie większość projektów instytucjonalnych koncentruje się na podejściu skoncentrowanym na człowieku, wykorzystując badania użytkowników jako podstawowy wkład w projektowanie produktów i usług.
La composition différente de l'échantillon de sociétés s'est donc traduite par des coûts différents pour l'intrant que constitue le cuir.
Z kolei inny zestaw przedsiębiorstw spowodował, że koszty nakładów na skórę są inne.
