Par mesure de sécurité, l'entreprise a planifié une introduction graduelle des produits sur plusieurs mois.
Ze względów bezpieczeństwa firma zaplanowała stopniowe wprowadzanie produktów na przestrzeni kilku miesięcy.
Pour préparer le terrain à l'adoption de la nouvelle approche, l'introduction graduelle d'une gestion plus flexible du spectre nécessite les deux étapes suivantes
W ramach przygotowania do nowego rozwiązania, stopniowe wprowadzanie bardziej elastycznego zarządzania widmem częstotliwości obejmuje
Par rapport à l'ensemble des bandes de fréquences mentionnées à l'annexe, les actions suivantes assureront l'introduction graduelle de la nouvelle approche.
W odniesieniu do pakietu pasm częstotliwości, o których mowa w załączniku, następujące działania zapewnią stopniowe wprowadzenie nowego podejścia.
La tarification routière et la suppression des distorsions fiscales peuvent également encourager l'utilisation de transports publics et l'introduction graduelle de systèmes alternatifs de propulsion.
Wprowadzenie opłat drogowych i zniesienie nierównego opodatkowania mogłyby również wpłynąć na szersze korzystanie z transportu publicznego oraz stopniowe wprowadzenie napędów alternatywnych.
Il prévoit un mécanisme d'introduction graduelle des appels d'offres et règle la question des contrats conclus avant l'entrée en vigueur du règlement.
Przewiduje mechanizm stopniowego wprowadzania przetargów i reguluje kwestię kontraktów zawartych przed wejściem w życie rozporządzenia.
estime que les chaudières fabriquées actuellement à des fins de chauffage offrent un potentiel satisfaisant pour l'introduction graduelle de sources d'énergie renouvelable; demande à la Commission d'évaluer les différentes options - utilisation mixte de biocarburants ou énergie thermique solaire - avant de soumettre ses propositions
uważa, że obecnie stosowane kotły grzewcze oferują realną możliwość stopniowego wprowadzania energii z odnawialnych źródeł; zwraca się do Komisji o poprzedzającą przedstawienie wniosków ocenę różnych opcji, takich jak mieszanka biopaliw lub słoneczna energia termiczna
Les États membres peuvent abréger ou proroger les délais visés aux points a) et b) notamment dans le but de les faire coïncider avec la date d'échéance de validité du permis de conduire ou de permettre l'introduction graduelle de la formation continue.
Państwa Członkowskie mogą skrócić lub przedłużyć terminy określone w lit. a) i b), aby nie pokrywały się one między innymi z datami wygaśnięcia ważności prawa jazdy lub w celu zapewnienia stopniowego wprowadzania szkolenia okresowego.
Je comprends la question de madame la députée, parce qu'il existe un risque, à l'avenir, d'introduction graduelle d'un classement prioritaire du trafic.
Rozumiem pytanie pani poseł, ponieważ istnieje ryzyko, że w przyszłości priorytetyzacja ruchu może być coraz silniejsza.
En outre, l'introduction graduelle de la mise aux enchères aurait pour effet de ponctionner les ressources financières des opérateurs, qui disposeraient alors d'encore moins de moyens à consacrer à de futurs processus de réduction du carbone.
Ponadto stopniowo wprowadzany system licytacji wyczerpałby środki finansowe operatorów, którzy mieliby ich jeszcze mniej na przyszłe procesy ograniczania emisji dwutlenku węgla.
Dans ces conditions, une introduction graduelle autorisant des dispositifs pilotes et favorisant une mise en place progressive ainsi que le partage d'expériences est préférable à une méthode contraignante reposant sur des redevances d'utilisation obligatoires.
W tej sytuacji preferuje się podejście umożliwiające stopniowe wprowadzanie programów pilotażowych oraz gromadzenie i wymianę doświadczeń zamiast wiążącego uregulowania opartego na obowiązkowych opłatach za korzystanie z infrastruktury.