Et la tierce partie est ipso facto e pluribus unum.
Tout esclave qui se réfugie sur un navire, quel que soit son pavillon, est libre ipso facto.
Każdy niewolnik, który schroni się na statku jakiejkolwiek bandery, staje się wolny ipso facto.
La société ne doit pas se protéger du marché, comme si le développement de ce dernier comportait ipso facto l'extinction des relations authentiquement humaines.
Społeczeństwo nie powinno się chronić przed rynkiem, tak jakby rozwój tego ostatniego pociągał za sobą ipso facto unicestwienie prawdziwie ludzkich stosunków.
De même, le renversement par la violence révolutionnaire de structures génératrices d'injustice n'est pas ipso facto le début d'une instauration d'un régime juste.
Równocześnie, obalenie drogą rewolucyjnej przemocy struktur powodujących niesprawiedliwość nie oznacza ipso facto ustanowienia sprawiedliwego ustroju.
Toutefois, cela n'exonère pas ipso facto les autorités de l'exigence de démontrer que ces restrictions sont justifiées dans le cas de la personne concernée dans cette affaire.
Nie uwalnia to jednak ipso facto władz od wymogu wykazania, że ograniczenia te są uzasadnione w odniesieniu do dotkniętej nimi osoby.
Dans ce cas ipso facto, vous n'avez pas assez de preuves constituant le fondement d'un mandat d'arrêt.
Zatem, ipso facto, nie mają panowie wystarczającego dowodu, który stanowiłby uzasadnioną podstawę nakazu aresztowania.
L'exploitation agricole se conforme ipso facto à l'exigence administrative (agriculture biologique).
Gospodarstwo rolne ipso facto spełnia wymóg administracyjny (rolnictwo ekologiczne).
Si le public n'est pas disposé à accepter certains pouvoirs du copyright, c'est ipso facto une raison de ne pas les proposer.
Jeśli społeczeństwo nie jest skłonne zaakceptować pewnych mocy prawa autorskiego, to jest to ipso facto usprawiedliwienie nie ustanawiania ich.
Même une évolution, qui ne serait pas radicale comme on peut facilement le concevoir, des compétences respectives des institutions législatives, ne serait pas ipso facto une justification à une modification fondamentale du droit.
Nawet pewna zmiana kompetencji poszczególnych instytucji prawodawczych, która jak łatwo sobie wyobrazić nie byłaby radykalna, nie stanowiłaby ipso facto uzasadnienia dla fundamentalnej zmiany prawa.
Dans le cas de vaccins à usage humain, le même antigène peut être commun à plusieurs médicaments (vaccins) et tout changement apporté à cet antigène particulier peut donc, ipso facto, avoir un effet sur plusieurs vaccins autorisés par différentes procédures.
W przypadku szczepionek stosowanych u ludzi, ten sam antygen może być wspólny dla kilku produktów leczniczych (szczepionek) i jakakolwiek zmiana poszczególnego antygenu, ipso facto, może wpływać na kilka szczepionek zatwierdzonych różnymi procedurami.
Édicter les faits avec des arguments imparables, et utiliser des mots compliqués comme ipso facto, je vous demande de rendre un verdict non coupable.
Na podstawie przytoczonych faktów w mojej argumentacji i użycia trudnych słów, jak ipso facto, domagam się przywrócenia werdyktu, że mój klient jest niewinny.
Toutefois, aucun élément ne démontrerait qu'une participation existante aurait répercuté, ipso facto, tout prétendu avantage vers le groupe Jushi.
Nie istnieje jednak żadna podstawa do tego, aby istniejące udziały ipso facto przekazywały jakiekolwiek domniemane korzyści na rzecz grupy Jushi.
Sous réserve de modifications rédactionnelles, qui visent à clarifier que les dommages-intérêts punitifs ne sont pas ipso facto excessifs, la Commission peut accepter que cette règle soit reprise dans l'article relatif à l'ordre public du for.
Z zastrzeżeniem zmian redakcyjnych mających na celu wyjaśnienie, że odszkodowania mające charakter kary nie są ipso facto wygórowane, Komisja może zgodzić się na uwzględnienie tego przepisu w artykule dotyczącym porządku prawnego miejsca siedziby sądu.
