Les hypothèses formulées par l'ACEA et la JAMA dans leurs engagements respectifs se sont confirmées et l'environnement dans lequel leurs membres exercent leur activité ne les a pas empêchées de respecter leurs engagements.
Założenia wymienione przez ACEA i JAMA w ich odnośnych zobowiązaniach zostały spełnione i środowisko, w którym działają ich członkowie nie przeszkodziło ACEA i JAMA w wypełnieniu ich zobowiązań.
Si l'on compare les années 2008 et 2009, le nombre d'immatriculations de la KAMA a augmenté de 9,8 % alors que, dans le même temps, celui de l'ACEA et de la JAMA a diminué respectivement de 2,2 % et 7,4 %.
Porównując 2009 r. z 2008 r., liczba rejestracji w KAMA wzrosła o 9,8 %, natomiast w tym samym czasie liczba ta w ACEA i JAMA spadła, odpowiednio, o 2,2 % i 7,4 %.
En revanche, durant cette période, la JAMA et la KAMA ont obtenu d'importantes réductions des émissions de CO2 de leurs véhicules et ont pratiquement atteint leur objectif pour 2009.
Z kolei JAMA i KAMA osiągnęły w tym okresie znaczną redukcję emisji CO2 i były bardzo bliskie osiągnięcia swoich celów na 2009 r.
En 2009, les émissions moyennes des voitures particulières neuves de la KAMA et de la JAMA ont été inférieures à celles de l'ACEA, alors que c'était l'inverse en 2007.
W 2009 r. średni poziom emisji z nowych samochodów osobowych dla stowarzyszeń KAMA i JAMA był niższy niż dla ACEA, natomiast w 2007 r. sytuacja była odwrotna.
En résumé, l'ACEA, la JAMA et la Commission concluent que les deux associations ont respecté pour la période 1998-2003 tous les engagements auxquels elles ont souscrit.
W podsumowaniu ACEA, JAMA i Komisja stwierdzają, że dwa stowarzyszenia wypełniły w okresie od 1998 do 2003 r. wszystkie obowiązki przedstawione w ich zobowiązaniach.
Début 2007, la Commission entamera des négociations avec l'ACEA, la JAMA et la KAMA en vue d'un accord volontaire pour l'introduction du système eCall embarqué à bord de tous les véhicules homologués à compter du 1er septembre 2010.
Na początku 2007 r. Komisja rozpocznie negocjacje z organizacjami ACEA, JAMA oraz KAMA w sprawie dobrowolnego porozumienia dotyczącego wprowadzenia pokładowych urządzeń eCall we wszystkich pojazdach otrzymujących homologację typu począwszy od dnia 1 września 2010 r.
Dans le cadre de leurs accords volontaires, l'ACEA, la JAMA et la KAMA ont, conjointement avec la Commission européenne, procédé à un réexamen de la situation et exprimé leur satisfaction générale à l'égard des qualités de carburants fournies pendant la période d'évaluation.
W ramach porozumień dobrowolnych, ACEA, JAMA i KAMA, wspólnie z Komisją Europejską, przeprowadziły przeglądy obecnej sytuacji i wyraziły ogólne zadowolenie z jakości paliw dostarczanych w okresie przeglądu.
Le secteur est invité à promouvoir ces principes aux niveaux international [les groupes concernés à ce niveau sont notamment: la JAMA, l'AAM, l'IHRA-ITS et la CEE-ONU] et normatif.
Branżę zachęca się do promowania tych zasad na szczeblu międzynarodowym (właściwe grupy to między innymi: JAMA, AAM, IHRA-ITS i UNECE), a także w obszarze normalizacji.
L'industrie automobile (principalement l'ACEA et la JAMA), les principales associations de consommateurs du secteur (l'AIT et la FIA) ainsi que des experts fiscaux des États membres et des experts de divers services de la Commission.
Przemysł motoryzacyjny (głównie ACEA, JAMA), główne stowarzyszenie konsumentów motoryzacyjnych (AIT/FIA) jak również eksperci podatkowi z Państw Członkowskich i eksperci z kilku departamentów Komisji.
3.3 En la matière, la Commission a reconnu ces promesses, en émettant les recommandations 1999/125/CEE, 2000/303/CE et 2000/304/CE, portant respectivement sur les accords volontaires avec l'ACEA, la KAMA et la JAMA.
3.3 Komisja uznała te zobowiązania, wydając zalecenie 1999/125/WE (w sprawie dobrowolnego porozumienia ACEA), 2000/303/WE (w sprawie dobrowolnego porozumienia KAMA) oraz 2000/304/WE (w sprawie dobrowolnego porozumienia JAMA).
des obstacles ont-ils empêché l'ACEA ou la JAMA de respecter leur engagement respectif ou contribué à ce qu'elles n'obtiennent pas les résultats escomptés?
Czy istniały przeszkody, które utrudniły ACEA lub JAMA wypełnienie jego zobowiązania lub które spowodowały, że osiągnęło ono wyniki gorsze od spodziewanych?
La masse moyenne d'une voiture particulière neuve de la JAMA est inférieure de 70 kg à celle d'une voiture particulière neuve de l'ACEA.
Średnia masa nowych samochodów osobowych stowarzyszenia JAMA jest niższa o 70 kg niż średnio nowy samochód z ACEA.
Alors que la masse moyenne des voitures particulières neuves produites par l'ACEA en 2008 est restée constante par rapport à l'année 2007, les véhicules neufs produits par la JAMA et par la KAMA se sont allégés respectivement de 20 et de 52 kg.
O ile średnia masa nowych samochodów osobowych wyprodukowanych przez ACEA w 2008 r. nie uległa zmianie w porównaniu do 2007 r., o tyle w przypadku JAMA i KAMA średnia masa nowych samochodów osobowych spadła odpowiednio o 20 kg i 52 kg.
