Vertaling van "la LF" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'intérêt juridique ou contractuel prend également fin à ce moment (article 303 de la LF).
Wstrzymany zostaje również bieg odsetek ustawowych lub umownych (303 UU).
Cela signifie qu'il y a au moins une dette impayée et une créance de soutien (article 6 de la LF).
Oznacza to, że istnieje przynajmniej należny dług oraz roszczenie na jego poparcie (6 UU).
Dans le cas d'un moratoire, le débiteur doit prévoir qu'il ne pourra pas continuer à continuer à rembourser ses dettes (article 214 de la LF).
W przypadku moratorium, dłużnik musi przewidywać, że nie będzie w stanie kontynuować spłaty swojego zadłużenia (214 UU).
le débiteur doit joindre à sa demande de restructuration un formulaire de déclaration rempli par la municipalité et signé par lui-même, et déposer une requête complète auprès du tribunal, comme le prévoit l'article 285 de la LF
Dłużnik musi załączyć formularz wniosku naprawczego, wypełniony przez magistrat i podpisany przez niego osobiście, oraz musi przedłużyć kompletny wniosek do sądu, zgodnie z opisem w 285 UU.
Si le débiteur se comporte bien au cours des trois années de la procédure et qu'il rembourse un maximum, les dettes restantes peuvent être converties en engagements naturels par décision de justice (article 358 de la LF).
Jeśli dłużnik prawidłowo przejdzie przez trzyletni okres i dokona maksymalnej spłaty swojego zadłużenia, pozostałe długi zostaną przekształcone w zobowiązania naturalne na mocy orzeczenia sądowego (358 UU).
La principale différence entre la faillite et la restructuration de la dette est qu'après la clôture de la faillite, les créances non remboursées subsistent et peuvent donc à nouveau être recouvrées par les créanciers (article 195 de la LF).
Zasadnicza różnica pomiędzy upadłością a restrukturyzacją zadłużenia polega na tym, że po zakończeniu postępowania upadłościowego wierzytelności niezapłacone wciąż istnieją i mogą w związku z tym ponownie stać się przedmiotem windykacji na rzecz wierzycieli (195 UU).
Ils sont tenus de respecter la décision de remise de dette, même s'ils n'étaient pas impliqués dans la procédure de restructuration (article 358 de la LF).
Wierzyciel musi zastosować się do orzeczenia o czystej hipotece, nawet jeśli nie uczestniczył on w postępowaniu dotyczącym restrukturyzacji zadłużenia (358 UU).
La procédure de restructuration de la dette s'étale sur trois ans et suit un plan de restructuration (article 343 de la LF).
Okres trwania restrukturyzacji zadłużenia wynosi trzy lata; zostaje to określone w planie naprawy (343 UU).
Les saisies déjà opérées sont rendues caduques et les exécutions déjà entamées sont suspendues (article 301 de la LF).
Unieważnieniu ulegają dokonane wcześniej zajęcia, a rozpoczęte windykacje ulegają zawieszeniu (301 UU).
Cela implique (voir l'article 358 de la LF) que les dettes restantes ne peuvent plus être recouvrées juridiquement par les créanciers
Oznacza to (patrz 358 ustawy o upadłości), że wierzyciele nie mogą już prawnie windykować pozostałych długów.
La loi sur la restructuration de la dette pour les personnes physiques - voir l'article 284 de la LF - est applicable lorsque
W przypadku ustawy o restrukturyzacji zadłużenia dla osób fizycznych - patrz 284 ustawy o upadłości
La vérification de toutes les créances se fait exactement comme dans le cas de la faillite, conformément aux articles 110 à 116 de la LF.
Weryfikacja wszystkich wierzytelności przebiega w taki sam sposób, jak w przypadku upadłości, zgodnie z 110 do 116 UU włącznie.
La faillite implique que le débiteur (entrepreneur ou particulier) se trouve en situation de cessation de paiement (conformément à l'article 1er de la LF).
Rodzaje W przypadku upadłości, dłużnik (przedsiębiorca lub osoba prywatna) musi znajdować się w sytuacji, w której zaprzestał on dokonywania płatności (zgodnie z 1 ustawy o upadłości (UU).
