We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
najbardziej odpowiednią
najbardziej sprzyjający
Pour le projet, une approche collaborative semble être la méthode la plus propice au succès.
W przypadku projektu podejście oparte na współpracy wydaje się być najbardziej odpowiednią metodą osiągnięcia sukcesu.
Pour créer l'atmosphère la plus propice à la détente et au sommeil, les couleurs des finitions doivent être étouffées.
Aby stworzyć atmosferę najbardziej odpowiednią do relaksu i snu, kolory wykończenia powinny być stłumione.
Pour améliorer le travail d'équipe, l'atmosphère la plus propice encourage une communication ouverte et la confiance parmi le personnel.
Aby wzmocnić pracę zespołową, najodpowiedniejsza atmosfera sprzyja otwartej komunikacji i zaufaniu wśród pracowników.
C'était la saison la plus propice à la migration ; les oiseaux volaient vers le sud en masse.
To był szczyt sezonu migracyjnego; ptaki masowo odlatywały na południe.
de la période la plus propice à cette fin; et
jaki okres będzie najbardziej odpowiedni do ich przeprowadzenia; oraz
Les embryons sont ultra-rapidement congelés puis transférés au cycle suivant - dans la période la plus propice à la conception.
Zarodki są zamrożone ultraszybko, a następnie przenoszone w następnym cyklu - okresie najbardziej odpowiednim do poczęcia.
Le déploiement d'une infrastructure à libre accès, définie en conformité avec la neutralité technologique et gérée par une entité indépendante, semble être la solution la plus propice à une concurrence effective.
Budowa powszechnie dostępnej infrastruktury, określonej zgodnie z zasadą neutralności technologicznej i zarządzanej przez niezależną jednostkę, wydaje się być rozwiązaniem, które w największym stopniu sprzyja skutecznej konkurencji.
Cette option, qui maximise les retombées bénéfiques globales des soins transfrontaliers, est aussi celle qui est la plus propice à l'équité sociale.
Maksymalizuje on również łączne korzyści płynące z opieki transgranicznej i najbardziej przyczynia się do zapewnienia sprawiedliwości społecznej.
Il y a des rôles et des tâches flexibles, qui s'adaptent aux circonstances concrètes de chaque famille, mais la présence claire et bien définie des deux figures, féminine et masculine, crée l'atmosphère la plus propice pour la maturation de l'enfant.
Są to elastyczne role i zadania, które dostosowują się do konkretnych sytuacji każdej rodziny, ale jasna i dobrze określona obecność obu postaci, męskiej i żeńskiej, tworzy najbardziej właściwe środowisko dla dojrzewania dziecka.
Le printemps est la saison la plus propice à la plantation des vignes car, avec la hausse des températures et l'arrivée de l'été, le sol devient sec et les plantes plantées à ce moment souffrent et risquent de ne pas s'enraciner.
Wiosna jest najkorzystniejszą porą roku do sadzenia winorośli, ponieważ wraz z rosnącą temperaturą i nadejściem lata gleba staje się sucha, więc rośliny sadzone w tym czasie cierpią i mogą się nie ukorzenić.
Un mariage indien est l'occasion la plus propice.
Hinduski ślub to wspaniała okazja.
Les deux parties décident conjointement i) des opérateurs européens qui pratiqueront la pêche expérimentale, ii) de la période la plus propice à cette fin et iii) des conditions applicables.
Strony wspólnie decydują: (i) które podmioty europejskie będą prowadzić zwiad rybacki; (ii) jaki okres będzie do tego celu najkorzystniejszy oraz (iii) jakie warunki będą miały zastosowanie.
Si, à la retraite, la respiration va et vient par la narine gauche, on trouvera que la position la plus propice au sommeil est de s'allonger du côté droit, car elle permettra à la respiration lunaire de couler sans interruption par la narine gauche.
Mają wpływ na sen. Jeśli podczas wycofywania oddech nadchodzi i przechodzi przez lewe nozdrze, okaże się, że pozycja, która najbardziej sprzyja spaniu, leży po prawej stronie, ponieważ pozwoli księżycowi na swobodny przepływ oddechu przez lewe nozdrze.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.