Vertaling van "le CES" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En dépit de désaccords internes, le CES s'est réuni régulièrement.
Mimo wewnętrznych sporów RSG odbywa regularne posiedzenia.
De quelle manière le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
W jaki sposób RSG przyczynia się do podnoszenia świadomości społecznej?
A cet égard, le CES souligne à nouveau l'importance de la consultation des groupes socioéconomiques qui devraient être associés dès le départ à la discussion et à la planification.
W tym zakresie Komitet Społeczno-Ekonomiczny podkreśla wagę konsultacji z grupami społeczno-ekonomicznymi, które winny być włączane już na etapie dyskusji i planowania.
De longues discussions devraient néanmoins être nécessaires avant de pouvoir trouver une solution satisfaisante et définir un nouveau cadre juridique pour le CES.
Niemniej, można spodziewać się długotrwałych dyskusji, by odnaleźć zadowalające rozwiązanie i nowe ramy prawne dla RSG.
En 2012, le CES a conclu un accord sur un salaire minimum.
W 2012 r. RSG podpisała porozumienie w sprawie płacy minimalnej.
Quelles mesures concrètes proposées par le CES ont été prises en compte par le gouvernement?
Jakie konkretne środki zaproponowane przez RSG zostały uwzględnione przez rząd?
S'agissant d'évaluer les établissements de l'enseignement supérieur, le CES tient à noter que toute procédure d'évaluation devra être fondée sur des critères universitaires et respecter l'autonomie institutionnelle, administrative et financière des universités.
W odniesieniu do ocen placówek szkolnictwa wyższego RSG pragnie zaznaczyć, że wszelkie procedury oceny powinny opierać się na kryteriach uniwersyteckich oraz powinny być przeprowadzane w poszanowaniu autonomii instytucjonalnej, administracyjnej i finansowej tych ośrodków.
Réception offerte par le CES slovène
Przyjęcie wydane przez słoweńską RSG
À cet égard, le CES bulgare offre une plate-forme adéquate pour mener les débats entre les parties intéressées.
Bułgarska RSG byłaby właściwą platformą do rozpoczęcia debaty pomiędzy zainteresowanymi stronami.
Disposant de représentants de grande qualité choisis par les principales organisations syndicales et patronales, ainsi que par celles des secteurs tertiaires, le CES espagnol constitue un échantillon transversal très significatif du monde de la production et du travail.
Hiszpańska RSG, w skład której wchodzą wybitni przedstawiciele wybrani przez główne organizacje pracowników, pracodawców i innych podmiotów, stanowi przekrojową mieszankę, reprezentatywną dla świata produkcji i pracy.
M. PEÑA souligne également que le CES espagnol constitue à la fois une plateforme permanente de réflexion et de délibération et un organe consultatif du gouvernement pour les questions économiques et sociales et l'emploi.
Mówca podkreślił również, że hiszpańska RSG jest jednocześnie stałą platformą refleksji i dyskusji oraz organem konsultacyjnym dla rządu w kwestiach gospodarczych, społecznych i związanych z zatrudnieniem.
Afin de stimuler les investissements et les possibilités de développer la R & D, le CES propose d'élaborer des mesures ainsi que des stratégies facilitant l'accès des PME au capital-risque, permettant la mise en place de technologies de l'information et de la communication.
W celu wspierania inwestycji oraz stworzenia okazji do zwiększenia badań i rozwoju RSG proponuje opracowanie środków i sposobów podejścia, tak by zapewnić MŚP łatwy dostęp do kapitału wysokiego ryzyka, co pozwoli na wprowadzenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych.
Au sujet du rapport de synthèse, il signale que les divers pays devraient mentionner les différents rôles que le CES qui est le leur joue dans le cadre national, dans la mesure où certains CES sont plus proches que d'autres des partenaires sociaux.
W odniesieniu do zintegrowanego raportu stwierdził, że poszczególne kraje powinny wspomnieć o różnych rolach, jakie RSG odgrywają w swych sieciach krajowych, gdyż działania niektórych RSG są bardziej zbliżone do funkcji spełnianych przez partnerów społecznych.
