Vertaling van "le programme-cadre devrait" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program ramowy powinien
Les mesures communautaires visant à promouvoir les PME 1 devraient prendre en considération les objectifs énoncés dans la Charte, et le programme-cadre devrait être utilisé pour réaliser des progrès en vue d'atteindre ces objectifs.
Środki wspólnotowe mające na celu wspieranie MŚP 1 powinny uwzględniać cele określone w Karcie, a program ramowy powinien być wykorzystany jako środek prowadzący do osiągnięcia tych celów.
L'égalité des chances et l'égalité de traitement sont des principes essentiels des Communautés qui doivent être mis en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne et auxquels le programme-cadre devrait contribuer.
Program ramowy powinien przyczynić się do zrealizowania podstawowych zasad Wspólnot: równości szans i równości traktowania, niezbędnych do osiągnięcia celów wyznaczonych w Lizbonie.
Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
Le programme-cadre devrait également couvrir la première application commerciale de technologies existantes destinées à de nouvelles utilisations innovantes.
Program ramowy powinien również obejmować powielanie rynkowe istniejących technologii, które są stosowane w nowy i nowatorski sposób.
Le programme-cadre devrait porter sur des activités de RDT présentant une valeur ajoutée européenne élevée, élaborées en vue d'une efficacité au niveau local et d'une assimilation aux niveaux national et régional.
Program Ramowy powinien dotyczyć działań B+R przedstawiających wysoką europejską wartość dodaną, skuteczną na poziomie lokalnym i przystosowane do implementacji na poziomach krajowym i regionalnym.
Le programme-cadre devrait tout d'abord contribuer à placer l'Europe au premier rang mondial dans le domaine des sciences et de la technologie.
Program Ramowy powinien przede wszystkim promować europejską przewagę w dziedzinie nauki i technologii na poziomie światowym.
Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres
Program ramowy powinien uzupełniać działania prowadzone w państwach członkowskich
Le programme-cadre devrait définir un ensemble d'objectifs communs, l'enveloppe financière totale prévue pour leur réalisation, différents types de mesures de mise en œuvre ainsi que les dispositions en matière de suivi, d'évaluation et de protection des intérêts financiers de la Communauté.
Program ramowy powinien określić zbiór wspólnych celów, całkowitą kopertę finansową przeznaczoną na osiągnięcie tych celów, różne rodzaje środków wykonawczych oraz zawierać ustalenia dotyczące monitorowania i oceny oraz ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Le programme-cadre devrait refléter et promouvoir les principes généraux énoncés dans la recommandation no 2005/251/CE de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs, tout en respectant la nature volontaire de ces principes.
Program ramowy powinien odzwierciedlać i propagować ogólne zasady ustanowione w zaleceniu Komisji 2005/251/WE z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, przy jednoczesnym poszanowaniu ich dobrowolnego charakteru.
Le programme-cadre devrait souligner qu'il importe d'associer les pays associés candidats à la politique de recherche de la Communauté et à l'espace européen de la recherche.
Program ramowy powinien podkreślać wagę udziału stowarzyszonych krajów kandydujących w polityce Wspólnoty w dziedzinie badań oraz Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
est d'avis que le programme-cadre devrait accorder plus d'attention à la recherche interdisciplinaire, afin de susciter des impulsions et approches nouvelles
uważa, iż w programie ramowym należy zwrócić większą uwagę na badania interdyscyplinarne w celu dostarczenia nowych impulsów i kierunków refleksji
Par ailleurs, toutes les parties prenantes consultées dans le cadre du processus d'évaluation sont du même avis: le programme-cadre devrait être conservé "en tant qu'instrument vital de la politique communautaire en vue d'une économie de la connaissance", selon la Commission.
Ponadto, jak stwierdza Komisja, wszyscy interesariusze, z którymi konsultowano się podczas oceny, wyrazili takie samo przekonanie: program ramowy należy zachować jako, istotny instrument polityki UE ukierunkowanej na gospodarkę opartą na wiedzy .
L'égalité des chances et l'égalité de traitement sont des principes essentiels des Communautés qui doivent être mis en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne et auxquels le programme-cadre devrait contribuer.
Program ramowy musi się przyczyniać do realizacji założeń strategii lizbońskiej, do czego konieczne jest stosowanie podstawowych zasad społecznych takich jak równość szans i równe traktowanie w dziedzinie zatrudnienia.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
