Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lien conjugal
Definitie
Vertaling van "lien conjugal" in Pools
Definitie
związku małżeńskiego
Le lien conjugal reste solide malgré les difficultés financières que traverse le couple depuis des années.
Ich więź małżeńska pozostaje silna mimo problemów finansowych, z którymi para zmaga się od lat.
Après la trahison, leur lien conjugal s'est fragilisé et la confiance a presque disparu.
Po zdradzie ich więź małżeńska osłabła, a zaufanie niemal całkiem zniknęło.
De telles croyances conduisent directement au concept de l'indissolubilité du lien conjugal sans souci des circonstances ou des désirs des parties contractantes.
Wierzenia takie prowadzą wprost do idei nierozerwalności związku małżeńskiego, niezależnie od okoliczności czy chęci umawiających się stron.
Elle se distingue du mariage apparié par une solidité beaucoup plus grande du lien conjugal, qui ne peut plus être dénoué au gré des deux parties.
Rodzina monogamiczna różni się od rodziny parzystej znacznie większą trwałością związku małżeńskiego, który już nie może być teraz zerwany po prostu na życzenie każdej ze stron.
Ils ont décidé de protéger leur lien conjugal en suivant une thérapie de couple régulière.
Zdecydowali się zadbać o swoją więź małżeńską, regularnie uczęszczając na terapię dla par.
Le juge a considéré que le lien conjugal était irrémédiablement rompu et a prononcé le divorce.
Sędzia uznał, że więź małżeńska została nieodwracalnie zerwana, i orzekł rozwód.
Avec le temps, ils ont appris à nourrir leur lien conjugal par de petites attentions quotidiennes.
Z czasem nauczyli się pielęgnować swoją więź małżeńską poprzez drobne codzienne gesty.
Pour eux, le lien conjugal repose avant tout sur le respect, la tendresse et le dialogue.
Dla nich więź małżeńska opiera się przede wszystkim na szacunku, czułości i rozmowie.
Dans certaines cultures, le lien conjugal est perçu comme indissoluble, quelles que soient les circonstances.
W niektórych kulturach więź małżeńska jest postrzegana jako nierozerwalna, niezależnie od okoliczności.
Le thérapeute leur a demandé de réfléchir à ce que signifiait vraiment, pour eux, le lien conjugal.
Terapeuta poprosił ich, by zastanowili się, co tak naprawdę oznacza dla nich więź małżeńska.
Pour préserver leur lien conjugal, ils ont fixé des limites claires entre vie professionnelle et vie privée.
Aby chronić swoją więź małżeńską, wyznaczyli wyraźne granice między życiem zawodowym a prywatnym.
Dans son roman, l'auteure décrit un lien conjugal fondé davantage sur l'habitude que sur l'amour.
W swojej powieści autorka opisuje więź małżeńską opartą bardziej na przyzwyczajeniu niż na miłości.
La séparation provisoire a mis leur lien conjugal à l'épreuve, mais ils ont finalement retrouvé l'harmonie.
Czasowa separacja wystawiła ich więź małżeńską na próbę, ale ostatecznie udało im się odzyskać równowagę w związku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lien conjugal in het Frans
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 22 ms.
