Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lien contractuel
Definitie
Vertaling van "lien contractuel" in Pools
Definitie
stosunków umownych
C'est aux autorités italiennes qu'il incombe de prouver qui est le véritable propriétaire des stations-service - et quelle est la nature du lien contractuel qui lie le fournisseur à l'exploitant.
Obowiązek wykazania, kto jest rzeczywistym właścicielem stacji tankowania i jakiego rodzaju stosunek umowny łączy dostawcę z dystrybutorem, spoczywa na władzach włoskich.
Tout d'abord, il n'existe pas en l'occurrence de lien contractuel entre TV2 et les personnes qui acquittent la redevance.
Po pierwsze: w rozpatrywanym przypadku nie istnieje stosunek umowny między TV2 a osobami uiszczającymi opłaty abonamentowe.
Dans le cas contraire, il n'y aura aucun lien contractuel ni fiduciaire entre nous et le bénéficiaire prévu.
Do tego czasu między nami a docelowym odbiorcą nie będzie stosunku umownego lub powierniczego.
Les intermédiaires qui fournissent une partie des services d'acquisition sans avoir de lien contractuel direct avec les bénéficiaires relèvent néanmoins de la définition de l'acquéreur au sens du présent règlement.
Pośrednicy świadczący część usług acquiringu, lecz bez bezpośredniego stosunku umownego z odbiorcami, powinni jednak być objęci definicją agenta rozliczeniowego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Il peut s'avérer particulièrement difficile d'établir la responsabilité civile d'une agence de notation de crédit en l'absence de lien contractuel entre celle-ci et, par exemple, un investisseur ou un émetteur noté de manière non sollicitée.
Szczególnie trudne może okazać się ustalenie odpowiedzialności cywilnej agencji ratingowej w przypadku braku stosunku umownego między agencją ratingową a, przykładowo, inwestorem lub emitentem, którzy nie są oceniani na podstawie zamówienia.
obtiennent, pour éviter d'éventuels conflits d'intérêts, l'accord préalable du ou des députés au Parlement européen concernés pour tout lien contractuel avec un assistant d'un député ou toute embauche d'un tel assistant et le déclarent ensuite dans le registre.
aby uniknąć ewentualnego konfliktu interesów, uzyskują uprzednią zgodę zainteresowanego posła/zainteresowanych posłów w odniesieniu do jakiegokolwiek stosunku umownego z asystentem posła lub jego zatrudnienia, a następnie upewniają się, że zostało to zgłoszone do rejestru.
Il convient également de rappeler que TV2 n'avait pas de lien contractuel avec les annonceurs, ni aucune influence sur l'activité de publicité.
W odniesieniu do TV2 należy dodać, że nadawca nie pozostawał w stosunku umownym z reklamodawcami i nie miał żadnego wpływu na działalność reklamową.
48 En effet, le non-respect par un distributeur des conditions de qualité fixées par le fournisseur permet à celui-ci de se retourner contre ce distributeur, sur le fondement du lien contractuel existant entre ces deux parties.
48 Nieprzestrzeganie przez dystrybutora określonych przez dostawcę wymogów jakościowych pozwala mu bowiem na wystąpienie przeciwko temu dystrybutorowi, na podstawie istniejącego między tymi dwiema stronami stosunku umownego.
Il existait un lien contractuel entre TV2 Reklame et ses clients annonceurs.
Reklame posiadała stosunek umowny z reklamodawcami.
Si jamais un lien contractuel venait à être établi entre vous et Tridonic, il sera régi exclusivement par le Droit autrichien, à l'exclusion des normes de renvoi à d'autres juridictions.
Jeśli w ogóle zostanie ustanowiony jakikolwiek stosunek umowny pomiędzy Tobą a Tridonic, będzie on regulowany wyłącznie przez prawo austriackie, z wyłączeniem przepisów dotyczących przeniesienia do jurysdykcji krajów trzecich.
L'enquête a révélé qu'aucun des producteurs-exportateurs, à l'exception d'un seul, n'avait de lien contractuel avec Eximbank.
Dochodzenie wykazało, że tylko jeden z producentów eksportujących pozostawał w stosunku umownym z Eximbankiem.
Il peut cependant y avoir non-concordance comptable même en l'absence de lien contractuel.
Niedopasowanie księgowe może jednak powstać również w przypadku braku powiązania wynikającego z umowy.
La seule utilisation du site n'est source d'aucun lien contractuel entre l'utilisateur et le fournisseur.
W przypadku używania strony internetowej usługodawcy nie zostanie sporządzona żadna umowa między użytkownikiem, a usługodawcą.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lien contractuel in het Frans
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 28 ms.
