Vertaling van "limitations fonctionnelles" in Pools
ograniczeniami funkcjonalnymi
Les informations sont mises à la disposition du public sous forme écrite et orale, y compris d'une façon qui soit accessible aux personnes présentant des limitations fonctionnelles et aux personnes handicapées.
Informacje podawane są do publicznej wiadomości w formie pisemnej i ustnej, w tym w sposób dostępny dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i dla osób niepełnosprawnych.
En effet, nous estimons que les nouvelles règles doivent bénéficier aux personnes souffrant de toutes les formes de handicap, et qu'elles devraient distinguer positivement les personnes aux limitations fonctionnelles comme les personnes âgées.
Uważamy, że nowe przepisy powinny przynieść korzyści wszystkim osobom niepełnosprawnym i powinny również wprowadzić pozytywne zmiany dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób starszych.
Avec ce manque de respect pour le contexte, le charme de recherche a eu des limitations fonctionnelles.
Wraz z tym brakiem szacunku dla kontekstu, urok wyszukiwania miał ograniczenia funkcjonalne.
Les observations actuelles suggèrent que nous vivrons non seulement plus longtemps, mais également avec moins de handicaps et de limitations fonctionnelles.
Obecne dane sugerują niemniej, że ludzie nie tylko żyją teraz dłużej niż kiedyś, ale także z mniejszą liczbą upośledzeń czy ograniczeń funkcjonalnych.
Il existe par ailleurs un risque d'exclusion sociale croissante pour les personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées.
W przypadku osób o ograniczeniach funkcjonalnych, w tym osób niepełnosprawnych, dodatkowo zachodzi ryzyko nasilającego się wykluczenia społecznego.
D'autres personnes qui doivent faire face à des limitations fonctionnelles, telles que les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes voyageant avec des bagages, bénéficieraient aussi de la présente directive.
Niniejsza dyrektywa przyniesie korzyść również innym osobom, które doświadczają ograniczeń funkcjonalnych, takim jak osoby starsze, kobiety w ciąży czy osoby podróżujące z bagażem.
Faciliter la tâche de l'industrie et concourir à la satisfaction des besoins des consommateurs présentant des limitations fonctionnelles, dont les personnes âgées et les personnes handicapées.
ułatwienie pracy przemysłu i zaspokajanie potrzeb konsumentów z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób starszych i osób niepełnosprawnych
les fonctionnalités du produit; des fonctions adaptées aux besoins des personnes présentant des limitations fonctionnelles sont proposées conformément au point 2
funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2
«produits et services accessibles»: les produits et services qui sont perceptibles, utilisables et compréhensibles pour les personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres
"dostępne produkty i usługi" oznaczają produkty i usługi, które są dostrzegalne, funkcjonalne i zrozumiałe dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, na równych zasadach z innymi osobami
Elle permet aux personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées4, de percevoir, d'utiliser et de comprendre, sur la base de l'égalité avec les autres, ces produits et services.
Umożliwia ona postrzeganie i zrozumienie tych produktów i usług oraz posługiwanie się nimi przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne4, na takich samych warunkach, jak to ma miejsce w przypadku innych osób.
Impacts sociaux et analyse de sensibilité: amélioration des possibilités de participation économique et sociale pour de nombreux citoyens, notamment les personnes âgées et les personnes présentant des limitations fonctionnelles.
Skutki społeczne i analiza wrażliwości: Poprawa szans wielu obywateli na udział w życiu gospodarczym i społecznym, szczególnie w przypadku osób starszych i osób o ograniczeniach funkcjonalnych.
Le CESE propose de mettre en place un système de label d'accessibilité à l'échelle de l'UE, pour garantir que les personnes qui vivent avec des limitations fonctionnelles soient en mesure de trouver des informations fiables et aisément disponibles sur l'accessibilité des produits et services.
EKES proponuje wprowadzenie ogólnounijnego systemu etykiet dotyczących dostępności jako środka gwarantującego osobom z ograniczeniami funkcjonalnymi znalezienie wiarygodnych i łatwo dostępnych informacji na temat dostępności produktów i usług.
1.9 Le Comité souligne l'importance que revêt une surveillance active du marché afin d'éviter que le respect par toutes les parties concernées des obligations prévues par l'Acte européen ne soit trop tributaire des plaintes individuelles émanant de consommateurs présentant des limitations fonctionnelles.
1.9 EKES podkreśla znaczenie aktywnego nadzoru rynkowego w celu zapobieżenia sytuacji, w której stosowanie europejskiego aktu w sprawie dostępności przez wszystkie zainteresowane strony byłoby w zbyt dużym stopniu uzależnione od indywidualnych skarg konsumentów z ograniczeniami funkcjonalnymi.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.