Sa victoire ne lui apportait qu'une maigre consolation car elle lui a coûté sa famille.
Jego zwycięstwo przyniosło mu marne pocieszenie, ponieważ kosztowało go rodzinę.
C'est une maigre consolation après tout ce qu'elle a perdu dans l'incendie.
To marne pocieszenie po wszystkim, co straciła w pożarze.
Je peux comprendre si c' est une maigre consolation.
Zrozumiem, jeśli to dla ciebie niewielkie pocieszenie.
C'est sans doute une maigre consolation, mais ici, on est un peu comme une famille.
To prawdopodobnie będzie niewielkie pocieszenie wszyscy tutaj staliśmy się małą rodziną.
Charles est ici... C'est une maigre consolation comparé à ce qu'on a perdu.
To bardzo słabe pocieszenie, zważywszy na to, co dzisiaj straciliśmy.
Ils lui ont offert une maigre consolation alors qu'elle pleurait ses occasions perdues.
Oferowali marne pocieszenie, gdy opłakiwała utracone szanse.
Tout ce qu'il a reçu après avoir perdu le championnat, c'était une maigre consolation.
Marne pocieszenie to wszystko, co otrzymał po przegranej w mistrzostwach.
Une maigre consolation est venue du fait de réaliser que d'autres faisaient face à des défis similaires.
Marne pocieszenie przyszło ze świadomości, że inni zmagali się z podobnymi problemami.
Elle n'a trouvé qu'une maigre consolation en sachant qu'elle pouvait repartir de zéro.
Znalazła tylko marne pocieszenie w wiedzy, że może zacząć od nowa.
Le fait que ces ressources doivent revenir aux régions où elles sont produites est une maigre consolation pour les agriculteurs individuels.
Fakt, że środki te mają zostać zwrócone regionom, w których zostaną uzyskane, jest niewielkim pocieszeniem dla indywidualnych rolników.
J'espère, c'est une maigre consolation, que ce que l'on a appris en vous traitant va aider d'autres dans votre situation.
To marne pocieszenie, ale to, czego się nauczyliśmy pomoże w leczeniu innych.
Une maigre consolation est arrivée sous la forme d'assurances vagues de la part de son employeur.
Marne pocieszenie przyszło w postaci niejasnych zapewnień od pracodawcy.
C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg.
Niewielkim pocieszeniem jest fakt, że ci emeryci wygraliby swoje procesy w Luksemburgu.