Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
maintenir
Je respecte toujours mes délais pour maintenir une bonne réputation au travail.
Zawsze dotrzymuję swoich terminów, aby utrzymać dobrą reputację w pracy.
Un mince morceau de charbon suffisait pour maintenir la flamme toute la nuit.
Cienki kawałek węgla wystarczył, by utrzymać płomień przez całą noc.
Toujours bien suivre vos mouvements pour maintenir le contrôle et la précision.
Zawsze doprowadzaj ruchy do końca, aby zachować kontrolę i precyzję.
Nous devrions suivre l'opinion de la majorité pour maintenir la paix.
Powinniśmy zgodzić się z opinią większości, aby zachować spokój.
La danseuse doit maintenir une belle posture pour garder une forme du corps élégante.
Tancerka musi utrzymywać prostą postawę, żeby zachować elegancką sylwetkę.
Il s'efforce de maintenir le contact avec ses anciens amis d'enfance.
Stara się utrzymywać kontakt ze swoimi dawnymi przyjaciółmi z dzieciństwa.
Un long cylindre de métal sert de barre pour maintenir la porte fermée.
Długi metalowy walec pełni rolę belki, która utrzymuje drzwi zamknięte.
Un simple aimant suffit pour maintenir fermée la porte métallique de cette armoire.
Zwykły magnes wystarcza, żeby utrzymać zamknięte metalowe drzwi tej szafki.
Le peintre fixa une bande autour du seau pour maintenir le couvercle fermé.
Malarz przymocował wokół wiadra taśmę, żeby utrzymać pokrywkę w zamknięciu.
Le sourire du professeur contribue vraiment à maintenir une ambiance positive en cours.
Uśmiech nauczyciela naprawdę pomaga utrzymać dobrą, wspierającą atmosferę na lekcjach.
Le débat portait sur la manière de maintenir un espace public vraiment laïc.
Debata dotyczyła tego, jak utrzymać naprawdę świecką przestrzeń publiczną.
Parfois, céder est nécessaire pour maintenir la paix dans une relation.
Czasami uleganie jest konieczne, aby zachować pokój w związku.
Le coach mène son équipe d'une main ferme pour maintenir la discipline.
Trener prowadzi swoją drużynę twardą ręką, by utrzymać dyscyplinę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met maintenir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se maintenir à flot v.
utrzymywać się na wodzie
"Le nageur épuisé arrive encore à se maintenir à flot."
maintenir à flot v.
utrzymać na powierzchni
"Il faut maintenir à flot cette petite entreprise familiale."
maintenir la flamme v.
podtrzymywać ogień
"Elle maintient la flamme de la cuisine traditionnelle dans sa famille."
maintenir le cap v.
trzymać kurs · utrzymać kierunek
"L'entreprise a décidé de maintenir le cap sur ses objectifs."
maintenir les apparences v.
zachowywać pozory
"Malgré ses problèmes financiers, il maintient les apparences devant ses voisins."
se maintenir sur ses positions v.
upierać się przy swoim
"Malgré les critiques, le directeur se maintient sur ses positions."
maintenir au frais v.
przechowywać w chłodzie
"Il faut maintenir au frais les légumes pour qu'ils restent croquants."
maintenir droit v.
utrzymać prosto · utrzymać w pionie
"Il faut maintenir droit ce poteau pendant que je fixe les supports."
maintenir enfoncé v.
przytrzymać · trzymać wciśnięty
"Il faut maintenir enfoncé le bouton rouge pendant cinq secondes."
maintenir ensemble v.
spajać · utrzymywać razem
"Les vis maintiennent ensemble les planches de cette étagère."
maintenir la porte ouverte v.
trzymać drzwi otwarte
"Il maintient la porte ouverte pour laisser passer les invités."
maintenir sa position v.
utrzymać pozycję · pozostać na miejscu
"Le gardien doit maintenir sa position devant les buts."
maintenir un bon rythme v.
utrzymywać dobre tempo
"Il faut maintenir un bon rythme pour finir le projet à temps."
maintenir une distance v.
zachować dystans
"Il faut maintenir une distance de sécurité avec le véhicule devant."
se maintenir droit v.
utrzymać się prosto
"Malgré sa fatigue, il arrive encore à se maintenir droit."
maintenir en place v.
utrzymać na miejscu
"Les vis maintiennent en place la plaque métallique."
maintenir sous contrôle v.
utrzymać pod kontrolą
"Les policiers ont réussi à maintenir la foule sous contrôle."
maintenir à distance v.
trzymać na dystans
"Il faut maintenir à distance les curieux pendant l'enquête."
maintenir de bonnes relations v.
utrzymywać dobre relacje
"Il faut maintenir de bonnes relations avec ses collègues de travail."
maintenir en bon état v.
utrzymywać w dobrym stanie
"Il faut maintenir en bon état cette machine pour qu'elle fonctionne longtemps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor maintenir in het Frans
Suggesties
Resultaten: 21596. Exact: 21596. Verstreken tijd: 60 ms.
