Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
manipuler
Vertaling van "manipuler" in Pools
Vervoegen
przenoszenia
Il a présenté des preuves soigneusement forgées pour manipuler l'opinion du jury.
Przedstawił starannie spreparowane dowody, żeby zmanipulować opinię ławy przysięgłych.
Ses compliments sonnaient faux, comme s'il cherchait seulement à nous manipuler.
Jego komplementy brzmiały fałszywie, jakby chciał tylko nami manipulować.
Ne laissez personne manipuler vos pensées ; restez fidèle à vous-même.
Nie pozwól nikomu manipulować twoimi myślami; bądź wierny sobie.
On doit manipuler le légume avec précaution pour éviter d'abîmer les graines encore tendres.
Trzeba obchodzić się ze strąkiem ostrożnie, żeby nie uszkodzić jeszcze miękkich nasion.
Le professeur de photo montre comment manipuler un négatif sans laisser de traces de doigts.
Profesor fotografii pokazuje, jak obchodzić się z negatywem, nie zostawiając odcisków palców.
Je suis fatigué de ton cinéma, parle franchement au lieu de me manipuler.
Mam już dość twoich gierek, mów wprost zamiast mną manipulować.
Ce super-vilain porte une cape noire et utilise la peur pour manipuler ses ennemis.
Ten superłotr nosi czarną pelerynę i wykorzystuje strach, żeby manipulować wrogami.
Il utilise de manière néfaste sa popularité pour manipuler les décisions du groupe.
Wykorzystuje swoją popularność w toksyczny sposób, żeby manipulować decyzjami grupy.
Certains politiciens utilisent l'illusion de la peur pour manipuler l'opinion publique.
Niektórzy politycy wykorzystują taktykę siania strachu, by manipulować opinią publiczną.
Les médias peuvent parfois manipuler la conscience ethnique pour créer des tensions inutiles.
Media potrafią czasem manipulować świadomością etniczną, by wywołać niepotrzebne napięcia.
Ce n'est pas juste d'inventer des mensonges pour manipuler les autres.
Nie jest w porządku zmyślać kłamstwa, żeby manipulować innymi.
La tête de mort sur le flacon rappelle qu'il faut manipuler prudemment.
Czaszka z piszczelami na fiolce przypomina, że trzeba obchodzić się ostrożnie.
Un avocat dépourvu de scrupules peut manipuler les témoins pour gagner ses procès.
Bezwzględny adwokat potrafi manipulować świadkami, żeby wygrać swoje sprawy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met manipuler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
manipuler avec des gants v.
manipulować w rękawiczkach
"Il faut manipuler avec des gants ces produits chimiques dangereux."
manipuler la vérité v.
manipulować prawdą
"Ce politicien manipule la vérité pour gagner des votes."
difficile à manipuler adj.
nieporęczny
"Cette grosse valise est difficile à manipuler dans l'escalier."
facile à manipuler adj.
łatwy w obsłudze
"Cette télécommande est facile à manipuler même pour les enfants."
manipuler facilement v.
łatwo obsługiwać
"Je peux manipuler facilement cette machine grâce à son design ergonomique."
à manipuler avec précaution adj.
delikatny · kruchy
"Voici un vase à manipuler avec précaution pour le transporter."
manipuler avec force v.
szarpać · mocno manipulować
"Il a manipulé avec force la porte coincée pour l'ouvrir."
manipuler avec précaution v.
obchodzić się ostrożnie
"Il faut manipuler avec précaution les produits chimiques dangereux."
manipuler délicatement v.
obchodzić się delikatnie
"Il faut manipuler délicatement ce vase en cristal ancien."
manipuler la situation v.
manipulować sytuacją
"Il sait manipuler la situation pour gagner la négociation."
manipuler les chiffres v.
fałszować dane · manipulować danymi
"L'entreprise a manipulé les chiffres pour cacher ses pertes."
manipuler les mots v.
manipulować słowami
"Le politicien sait manipuler les mots pour séduire son public."
manipuler les règles v.
manipulować zasadami
"Il sait manipuler les règles du jeu pour gagner à chaque fois."
se laisser manipuler v.
dać sobą manipulować
"Il se laisse manipuler par ses amis et fait tout ce qu'ils veulent."
habilité à manipuler adj.
uprawniony do manipulacji
"Seul le personnel habilité à manipuler peut accéder à ce laboratoire."
manipuler l'opinion v.
manipulować opinią publiczną
"Le gouvernement a tenté de manipuler l'opinion avec de fausses informations."
manipuler l'opinion publique v.
manipulować opinią publiczną
"Les politiciens tentent de manipuler l'opinion publique avant les élections."
manipuler les comptes v.
manipulować księgami
"L'entreprise a été condamnée pour avoir manipulé les comptes pendant des années."
manipuler les données v.
przetwarzać dane
"Le programmeur doit manipuler les données avant de les afficher."
manipuler les faits v.
manipulować faktami
"Le politicien a été accusé de manipuler les faits lors de son discours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor manipuler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3877. Exact: 3877. Verstreken tijd: 56 ms.
