On racontait que ce vieux manoir était maudit par un ancien seigneur cruel.
Mówiono, że ten stary dwór został przeklęty przez okrutnego, dawnego pana.
Le pont paraît maudit par les esprits, car de nombreux voyageurs y chutent mystérieusement.
Most wydaje się przeklęty przez duchy, bo tylu podróżników w niewyjaśniony sposób z niego spada.
Le navire, dit-on, fut maudit par un capitaine trahi par son équipage.
Mówi się, że statek został przeklęty przez kapitana zdradzonego przez własną załogę.
Ce livre ancien est réputé maudit par les moines qui l'ont banni.
Ten stary księgozbiór uchodzi za przeklęty przez mnichów, którzy go niegdyś wyklęli.
Maudit par l'un de nos ennemis.
Przeklęty przez jednego z naszych wrogów.
Malheureusement, il est maudit par un ermite fou qui a été poussé à la folie par le chant des répétitions.
Niestety został przeklęty przez szalonego eremitę, który popadł w obłęd przez śpiew z prób.
Les deux ont ensuite été lancé, à genoux sur, tombé, et maudit par un assez grand nombre des plus de les gens hâtives.
Obie zostały następnie kopnął, ukląkł się, spadły w ciągu, a przeklęty przez sporo ponad- pośpiechu ludzi.
Que ce jour soit maudit par nous, qui allons éveiller... le Kraken!
A ten dzień niech będzie przeklęty przez nas, gotowych obudzić krakena.
Serait-il possible que ton mail ait été maudit par PAM?
A może twój numer został przeklęty przez Pam?
Il pense être maudit par le démon Marbas.
Został przeklęty przez ducha małpy.
Maudit par chaque Goa'uld. lmhotep a déclaré que vos jours étaient comptés.
Przeklęte przez każdego Goa'ulda. Imhotep twierdził, że twoje dni są policzone.
"Mon cul, Thiago, cet endroit est maudit par Satan."
To miejsce... jest przeklęte przez Szatana".
Le roi se sentait maudit par son propre peuple après la violente révolte.
Król czuł się jak przeklęty przez własny lud po krwawej rewoltcie.