Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mener
doprowadzenie
Un jeune détective apprend auprès de collègues plus âgés comment mener une filature efficace.
Młody detektyw uczy się od starszych kolegów, jak skutecznie prowadzić obserwację.
La chaîne recherche une jeune présentatrice capable de mener des débats en direct.
Stacja szuka młodej prowadzącej, która potrafiłaby prowadzić na żywo debaty.
Trop investir peut mener une petite entreprise à la banqueroute sur des marchés turbulents.
Zbyt duże inwestycje mogą doprowadzić małą firmę do bankructwa na niestabilnych rynkach.
Une blessure par arme blanche mal soignée peut mener rapidement à une infection grave.
Źle opatrzona rana kłuta może bardzo szybko doprowadzić do ciężkiego zakażenia.
Le professeur dispose de la classe entière pour mener cette expérience sociale.
Nauczyciel ma do dyspozycji całą klasę, by przeprowadzić to doświadczenie społeczne.
Un auditeur externe peut accéder à toutes les pièces comptables pour mener son contrôle.
Zewnętrzny audytor ma prawo wglądu we wszystkie dokumenty księgowe, żeby przeprowadzić kontrolę.
Elle a finalement renoncé aux lumières éclatantes pour mener une vie plus discrète.
Ostatecznie zrezygnowała z blichtru, żeby prowadzić spokojniejsze, bardziej dyskretne życie.
Le jeune syndicaliste apprend encore à mener des négociations fermes mais respectueuses.
Młody działacz związkowy wciąż uczy się prowadzić twarde, ale kulturalne negocjacje.
Pour mener ce projet, il faut avoir du crédit auprès des partenaires.
Aby prowadzić ten projekt, trzeba cieszyć się kredytem u partnerów.
La célébrité a essayé de mener une vie discrète loin des paparazzis.
Celebryta starał się prowadzić niepozorne życie z dala od paparazzi.
Elle rêve de gagner à la loterie et de mener la belle vie.
Marzy, żeby wygrać na loterii i prowadzić dobre życie.
Une période de test réussie peut mener au lancement complet du produit.
Udany okres testowy może prowadzić do pełnego wprowadzenia produktu na rynek.
Ce scientifique préfère mener des recherches dans des domaines tranquilles et non controversés.
Ten naukowiec woli prowadzić badania w spokojnych, niebudzących kontrowersji dziedzinach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mener: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
mener la danse v.
prowadzić taniec · przewodzić tańcu
"Marie mène la danse lors de la fête traditionnelle du village."
ne mener à rien v.
nie prowadzić do niczego
"Ses efforts pour convaincre le directeur ne mènent à rien."
mener à rien v.
nie prowadzić do niczego
"Toutes ces négociations ont mené à rien au final."
! mener par le nez v.
wodzić za nos · manipulować kimś
"Il mène sa femme par le nez depuis des années."
mener à bien v.
doprowadzić do końca
"Il a mené à bien son projet de création d'entreprise."
mener campagne v.
prowadzić kampanię
"L'association mène campagne contre la pollution plastique."
mener de front v.
pogodzić · łączyć
"Elle mène de front ses études et son travail."
! mener en bateau v.
wpuścić kogoś w maliny
"Il nous a menés en bateau avec ses histoires de trésor caché."
mener l'enquête v.
prowadzić śledztwo
"Les policiers mènent l'enquête sur le cambriolage depuis trois jours."
! mener la belle vie v.
wieść luksusowe życie
"Depuis qu'il a gagné au loto, il mène la belle vie."
mener la grande vie v.
wieść życie w luksusie
"Depuis qu'il a gagné au loto, il mène la grande vie."
mener la vie dure v.
uprzykrzać komuś życie
"Son patron lui mène la vie dure depuis des mois."
mener le jeu v.
dyktować warunki · trzymać stery
"Dans cette négociation, c'est lui qui mène le jeu depuis le début."
mener nulle part v.
nie prowadzić do niczego
"Ces discussions stériles nous mènent nulle part."
mener par l'exemple v.
dawać przykład · przewodzić przez przykład
"Le chef mène par l'exemple en arrivant toujours à l'heure."
! mener par le bout du nez v.
prowadzić kogoś za nos
"Il mène sa femme par le bout du nez depuis des années."
! mener quelqu'un en bateau v.
wpuścić kogoś w maliny
"Il m'a mené en bateau en prétendant qu'il était médecin."
mener quelqu'un par le bout du nez v.
prowadzić kogoś za nos
"Il mène sa femme par le bout du nez depuis des années."
mener son monde v.
umieć kierować ludźmi
"Elle sait mener son monde et tout le bureau lui obéit."
! mener un train d'enfer v.
prowadzić szalone tempo życia
"Depuis sa promotion, il mène un train d'enfer au bureau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mener in het Frans
Suggesties
mener à bien
+10k
mener une enquête
2560
mener l'enquête
1220
mener à terme
830
mener une guerre
730
mener en bateau
640
mener le projet
480
Resultaten: 8379. Exact: 8379. Verstreken tijd: 51 ms.
