Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesure de simplification
Vertaling van "mesure de simplification" in Pools
środek upraszczający
praktycznego
Cette mesure de simplification s'applique uniquement aux modifications en question.
To praktyczne rozwiązanie stosuje się wyłącznie do tego rodzaju zmian.
L'entité doit ensuite appliquer les dispositions pertinentes de la présente norme à tout autre changement auquel ne s'applique pas la mesure de simplification.
Następnie jednostka stosuje mające zastosowanie wymogi niniejszego standardu do wszelkich dodatkowych zmian, do których praktyczne rozwiązanie nie ma zastosowania.
Cette mesure de simplification supprime la nécessité de tenir une comptabilité concernant l'utilisation non professionnelle des voitures de société et permet d'éviter l'évasion fiscale due à une tenue incorrecte de la comptabilité.
Ten środek upraszczający eliminuje konieczność prowadzenia ewidencji dotyczącej wykorzystywania samochodów firmowych do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, a jednocześnie uniemożliwia uchylanie się od opodatkowania wynikające z niewłaściwego prowadzenia dokumentacji.
Cette mesure de simplification dispense le locataire ou preneur de leasing de tenir une comptabilité du kilométrage parcouru à des fins privées avec des voitures affectées à l'entreprise et de déclarer, pour chacun de ces véhicules, la taxe due sur le kilométrage effectué à titre privé.
Ten środek upraszczający zlikwidował konieczność ewidencjonowania przez najemcę lub leasingobiorcę kilometrów przejechanych samochodem służbowym w celach prywatnych oraz rozliczania dla każdego pojazdu podatku od faktycznej liczby kilometrów przejechanych w celach prywatnych.
Si le preneur n'applique pas la mesure de simplification prévue au paragraphe 15, il doit comptabiliser les composantes non locatives conformément aux autres normes applicables.
Jeżeli nie zostanie zastosowane praktyczne rozwiązanie, o którym mowa w paragrafie 15, leasingobiorca ujmuje elementy nieleasingowe, stosując inne obowiązujące standardy.
le montant comptabilisé en résultat net pour la période de présentation de l'information financière de façon à refléter les changements de paiements de loyers découlant des allégements de loyer pour lesquels le preneur a appliqué la mesure de simplification prévue au paragraphe 46A.
kwotę ujętą w rachunku zysków i strat za okres sprawozdawczy w celu odzwierciedlenia zmian w opłatach leasingowych wynikających z ulg w czynszach, w odniesieniu do których leasingobiorca zastosował praktyczne rozwiązanie określone w paragrafie 46A.
Tant que la TVA sera fondée sur le principe de l'imposition au lieu de destination, le guichet unique restera souhaitable en tant que mesure de simplification permettant de favoriser le respect des règles et les échanges transfrontaliers.
Dopóki system podatku VAT opierać się będzie na opodatkowaniu w miejscu przeznaczenia, wskazane jest wprowadzenie systemu kompleksowej obsługi jako środka upraszczającego, który przyczynić się może do lepszego przestrzegania przepisów i wzrostu transgranicznej wymiany handlowej.
La présente analyse d'impact s'intéresse au potentiel de simplification que recèlent les dispositions des RP, étant entendu que les avantages de toute mesure de simplification doivent l'emporter sur ses inconvénients.
Niniejsza ocena skutków dotyczy możliwości uproszczenia przepisów ZUU, przy czym bierze się pod uwagę, że korzyści płynące z każdego środka upraszczającego muszą być większe niż związane z nim niedogodności.
La mesure dérogatoire est une mesure de simplification qui réduit les obligations en matière de TVA pour un certain nombre de petites entreprises.
Środek stanowiący odstępstwo jest środkiem upraszczającym, który zmniejsza obowiązki związane z VAT w przypadku pewnej liczby małych przedsiębiorstw.
Il est proposé d'étendre cette mesure de simplification en matière de comptabilité de caisse à tous les États membres.
Proponuje się, by stosowanie metody kasowej, będącej środkiem upraszczającym, rozszerzyć na wszystkie państwa członkowskie.
Étant donné que la période d'imposition est annuelle, et afin de permettre aux assujettis de bénéficier de la mesure de simplification le plus rapidement possible, l'Italie devrait être autorisée à mettre à disposition le régime optionnel à partir du 1er janvier 2008.
Biorąc pod uwagę fakt, że okres podatkowy jest okresem rocznym oraz w celu umożliwienia podatnikom jak najszybszego skorzystania ze środka upraszczającego, należy umożliwić Włochom udostępnienie dobrowolnego systemu od dnia 1 stycznia 2008 r.
Le CESE approuve cette mesure de simplification favorable aux très petites exploitations pour lesquelles le coût des contrôles peut être démesuré.
EKES popiera ten środek upraszczający, korzystny dla bardzo małych gospodarstw, w przypadku których koszt kontroli może być nadmierny.
Par conséquent, il convient d'autoriser l'Allemagne à appliquer la mesure de simplification pendant une période supplémentaire, mais limitée dans le temps afin de pouvoir la soumettre à une évaluation.
W związku z tym Niemcy powinny uzyskać zgodę na stosowanie środka upraszczającego w kolejnym okresie, który powinien jednak zostać ograniczony w celu umożliwienia oceny środka.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesure de simplification in het Frans
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 45 ms.
