Vertaling van "mesure prise" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Par conséquent, la période de prescription a été interrompue par la mesure prise par la Commission à cette date.
W związku z tym okres przedawnienia został przerwany przez działania podjęte przez Komisję w tym dniu.
La mesure prise aujourd'hui par la Commission concerne des infractions à plusieurs dispositions du droit communautaire en vigueur dans le domaine de l'électricité et du gaz, dénommées «le deuxième paquet de 2003».
Działania podjęte przez Komisję w dniu dzisiejszym odnoszą się do nieprzestrzegania różnych przepisów obowiązujących w ramach tzw. drugiego pakietu prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego energii elektrycznej i gazu, przyjętego w 2003 r.
Il s'agira notamment, par une prise en compte de la problématique en amont de toute nouvelle proposition, de faire en sorte qu'aucune nouvelle mesure prise au niveau européen ne crée de nouveaux obstacles au développement des services en ligne.
W szczególności konieczne będzie dopilnowanie, poprzez uwzględnienie tych zagadnień w pracach poprzedzających wszelkie nowe wnioski, aby żaden nowy środek podjęty na poziomie europejskim nie stawiał nowych przeszkód w rozwoju usług online.
Chaque mesure prise en vertu du paragraphe 1 du présent article est communiquée à la Commission.
Każdy środek podjęty na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu powinien być przekazany Komisji.
On ne comprend pas vraiment le fondement politique de cette mesure prise en urgence.
Tak naprawdę nie rozumiemy politycznego podłoża tego środka wprowadzonego w trybie pilnym.
Lorsque les États membres et la Commission s'accordent sur le bien-fondé d'une mesure prise par un État membre, une intervention de la Commission ne devrait plus être nécessaire, sauf dans les cas où la non-conformité peut être attribuée à des lacunes d'une norme harmonisée.
W przypadku gdy państwa członkowskie i Komisja osiągną porozumienie co do zasadności określonego środka wprowadzonego przez dane państwo członkowskie, dalsze zaangażowanie Komisji nie jest wymagane z wyjątkiem przypadków, gdy niezgodność można przypisać niedostatkom w normach zharmonizowanych.
Limiter la pollution des usines est une mesure prise dans l'intérêt public.
Ograniczenie zanieczyszczeń z fabryk to działanie podjęte w interesie społecznym.
Pour rassurer les élus inquiets, l'interpellé a détaillé chaque mesure prise par son ministère.
Aby uspokoić zaniepokojonych samorządowców, wezwany do złożenia wyjaśnień omówił szczegółowo każde działanie podjęte przez jego resort.
C'est un acte dont nous devrions nous féliciter, comme, par exemple, la mesure prise par l'organe de régulation des médias à l'encontre de certains médias pour leur soutien au meurtrier présumé.
Jest to akt godzien naszej pochwały, podobnie jak na przykład działanie podjęte przez niektóre organy regulacyjne ds. mediów przeciwko pewnym mediom w związku z ich relacjami dotyczącymi domniemanego zabójcy.
Le rappel intervient en dernier recours, lorsque d'autres actions ne suffiraient pas à prévenir les risques encourus, dans les cas où les producteurs l'estiment nécessaire ou s'ils y sont tenus à la suite d'une mesure prise par l'autorité compétente.
Działanie w celu odzyskania produktów jest wyjściem ostatecznym, w przypadku gdy inne środki są niewystarczające do zapobieżenia danemu zagrożeniu, w sytuacjach kiedy producenci uznają to za konieczne albo kiedy są zobowiązani do tego w wyniku środka podjętego przez właściwe władze.
Par conséquent, à la suite de la mesure prise aujourd'hui par la Commission, et conformément aux procédures de l'Union européenne en matière d'infractions, les États membres concernés disposent de deux mois pour répondre à la lettre de mise en demeure.
W następstwie działań podjętych dziś przez Komisję zainteresowane państwa członkowskie mają dwa miesiące na udzielenie odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia w ramach unijnego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
La mesure prise par la France vise à protéger l'environnement de ce risque.
Środek wprowadzony przez Francję ma na celu ochronę środowiska przed wynikającym z tego zagrożeniem.
Il y a donc lieu de considérer la mesure prise par la Suède comme justifiée,
Należy zatem uznać środek wprowadzony przez Szwecję za uzasadniony,