Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesure structurelle
Vertaling van "mesure structurelle" in Pools
środki strukturalne
środków strukturalnych
środek strukturalny
Une mesure structurelle ne peut être imposée que s'il n'existe pas de mesure comportementale qui soit aussi efficace ou si, à efficacité égale, cette dernière s'avérait plus contraignante pour l'entreprise concernée que la mesure structurelle.
Środki strukturalne zastosować można jedynie, gdy nie istnieją równie skuteczne środki behawioralne lub gdy równie skutecznie środki behawioralne byłyby bardziej uciążliwe dla zainteresowanych przedsiębiorstw niż środki strukturalne.
Premièrement, aucune mesure structurelle n'est prévue.
Po pierwsze, nie podejmuje się żadnych środków strukturalnych.
La Commission juge cette interdiction appropriée en ce qui concerne les marchés où la présence de KBC est bien établie - part de marché d'au moins [0-10] % - et où aucune mesure structurelle exerçant des effets favorables sur la concurrence n'est mise en œuvre.
Komisja jest zdania, że zakaz jest właściwy w odniesieniu do rynków, na których grupa KBC posiada ugruntowaną pozycję przy udziale w rynku wynoszącym co najmniej [0-10] % oraz na których nie stosuje żadnych środków strukturalnych sprzyjających konkurencji.
La distillation de crise, destinée à prendre en charge les excédents conjoncturels, est utilisée en tant que mesure structurelle et couvre maintenant aussi les vins de qualité.
Destylacja w sytuacjach kryzysowych, przewidziana jako środek rozwiązania problemu nadwyżek koniunkturalnych, jest wykorzystywana jako środek strukturalny i obecnie obejmuje także "wina gatunkowe".
Ce plafond de sauvegarde devrait être fixé à un niveau n'entraînant pas de distorsion des avantages concurrentiels des mesures structurelles et pourra être supprimé une fois que la mesure structurelle sera opérationnelle.
Taki pułap ochronny należy ustalić na poziomie, który nie zakłóci korzyści dla konkurencji wynikających z wprowadzenia rozwiązań strukturalnych i mógłby zostać zniesiony po zapewnieniu skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych.
L'adoption d'une mesure structurelle importante, telle que la création d'un nouveau concurrent issu d'un acteur historique possédant une part de marché considérable, peut contribuer à stimuler la concurrence sur un marché jusque-là concentré.
Znaczący środek strukturalny, taki jak utworzenie nowego konkurenta z przedsiębiorstwa zasiedziałego posiadającego duży udział w rynku, może pomóc w pobudzaniu konkurencji na wcześniej skoncentrowanym rynku.
En pareil cas, l'industrie pourrait voir ses coûts augmenter pendant la phase 3, du fait de l'adoption d'une mesure structurelle pour l'achat de quotas.
W tym przypadku przemysł mógłby doświadczyć wzrostu kosztów na etapie 3 ze względu na środek strukturalny dotyczący zakupu uprawnień.
Je ne citerai qu'un exemple: la distillation de crise, qui est devenue une mesure structurelle routinière et n'est plus un moyen de réagir à des situations d'urgence.
Podam tylko jeden przykład: destylacja w sytuacji kryzysowej, która stała się dziś rutynowym środkiem strukturalnym i nie jest już środkiem stosowanym w sytuacjach awaryjnych.
L'avantage donné aux organisations de producteurs par la garantie que les exploitations viticoles leur livreraient toute leur production de raisins, de moût et de vin et mettraient à l'arrêt leurs installations viticoles constitue une mesure structurelle qui a renforcé la position des organisations de producteurs.
Uprzywilejowanie grup producentów, polegające na uzyskaniu zapewnienia zakładów winiarskich o dostarczaniu całej produkcji winogron względnie moszczu gronowego i wina, jak również o zaprzestaniu przez nie przetwórstwa wina, stanowi działanie strukturalne, które wzmocniło grupy producentów.
la dissociation - une mesure structurelle au niveau du détail.
Odrębna sprzedaż usług roamingu na rynku krajowym (depakietyzacja) - środek strukturalny na poziomie detalicznym.
Pour plus d'informations concernant cette évaluation, voir l'analyse d'impact relative à la mise en place d'une mesure structurelle de renforcement du système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
Więcej informacji na temat tej oceny znajduje się w ocenie skutków dotyczącej ustanowienia środka strukturalnego na potrzeby wzmocnienia unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji.
Par ailleurs, la Garantie pour la jeunesse doit devenir une mesure structurelle des politiques européennes actives du marché du travail et ne doit pas se limiter uniquement à cette période de crise.
Ponadto gwarancja dla młodzieży musi zamienić się w strukturalny środek w ramach aktywnej polityki rynku pracy, a nie tylko stanowić doraźne rozwiązanie w czasach kryzysu.
La séparation de DBB/Belfius du groupe Dexia est la seule nouvelle mesure structurelle d'aide, en ce sens qu'elle confère un avantage certain mais non quantifiable.
Jedynym nowym strukturalnym środkiem pomocy jest oddzielenie DBB/Belfius od grupy Dexia, w zakresie w jakim środek ten przynosi niewątpliwą korzyść, której nie można jednak określić ilościowo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesure structurelle in het Frans
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 20 ms.
