Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures devront être prises
Vertaling van "mesures devront être prises" in Pools
należy podjąć działania
D'autres mesures devront être prises pour surmonter cette crise.
Do pokonania kryzysu konieczne będą dalsze kroki i środki.
Quatre mesures devront être prises et sont détaillées dans la présente communication
Konieczne będzie podjęcie czterech środków określonych szczegółowo w niniejszym komunikacie.
Aux échelons national et local, des mesures devront être prises pour protéger les consommateurs vulnérables par des politiques sociales.
Na szczeblu krajowym i lokalnym należy podjąć działania w celu ochrony odbiorców podatnych na zagrożenia za pośrednictwem polityki społecznej.
Pour donner effet à cette recommandation, des mesures devront être prises au niveau national et coordonnées entre les autorités nationales.
Działania konieczne dla realizacji niniejszego zalecenia będą musiały zostać podjęte na szczeblu krajowym, w sposób skoordynowany pomiędzy władzami krajowymi.
Quelles mesures devront être prises par quels secteurs?
Jakie działania powinny podjąć poszczególne sektory?
A cet égard, des mesures devront être prises pour introduire de meilleurs systèmes de suivi aux niveaux national et européen
Należy poczynić wysiłki w celu wprowadzenia lepszych systemów monitorowania na poziomie krajowym i europejskim.
De toute évidence, de nombreuses mesures devront être prises et un important travail devra être réalisé afin d'en arriver à une situation durable et de s'adapter aux nouveaux défis.
Jest oczywiste, że trzeba będzie podjąć jeszcze wiele działań i wykonać wiele pracy, aby system funkcjonował prawidłowo i żeby był dostosowany do nowych wyzwań, w tym dalszej koordynacji.
Je suis, moi aussi, d'avis que des mesures devront être prises afin de garantir la viabilité du budget dans les années à venir, tout en insistant à nouveau sur l'importance de disposer d'une politique budgétaire de nature à assurer une rigueur accrue.
Popieram również pomysł, by podjąć działania zmierzające do zapewnienia stabilności budżetowej w kolejnych latach i potwierdzić znaczenie opracowywania polityki budżetowej, która zapewni większą dyscyplinę.
Par conséquent, des mesures devront être prises parallèlement pour réduire l'effort de pêche de 10 % en 2006, en plus de l'établissement de fermetures temporaires.
Należy zatem równolegle ustanowić środki zmierzające do ograniczenia nakładu połowowego w 2006 r. o 10%, przy czym wprowadzi się także tymczasowe zamknięcia połowów.
Des mesures devront être prises pour assurer que l'eau ne pénètre pas (même en faibles quantités) dans les parties intactes du modèle, ce qui aurait des incidences sur son comportement.
Wtargnięcie wody (nawet w niewielkich ilościach) do nienaruszonych części modelu zakłóci jego zachowanie, dlatego też należy przyjąć środki dające pewność, że takie wtargnięcie wody nie będzie miało miejsca.
Ainsi, des mesures devront être prises pour la promotion de la compétitivité des petites et moyennes entreprises et pour le développement de l'administration par une coopération institutionnelle.
W związku z tym przewiduje się podjęcie środków w celu wspierania konkurencyjności MŚP i rozwoju administracji poprzez współpracę instytucjonalną.
Pour chacun des objectifs définis dans le programme de La Haye, un certain nombre de mesures devront être prises, qui sont décrites en détail aux annexes B, C et D de la présente communication et exposées ci-dessous.
W odniesieniu do każdego z celów wyznaczonych w programie haskim należy podjąć pewne kroki, które streszczono poniżej, natomiast ich szczegółowy opis znajduje się w załącznikach B, C i D do niniejszego komunikatu.
L'évaluation identifiera également le niveau de gouvernance approprié auquel les mesures devront être prises, dans le cadre du Traité et des protocoles sur la subsidiarité et la proportionnalité.
W ocenie zostanie także określony odpowiedni szczebel rządów, na którym należy podjąć działania, zgodnie z traktatem i protokołami dotyczącymi pomocniczości i proporcjonalności.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 26 ms.
