Les États membres devraient pouvoir prendre d'autres mesures rentables pour parvenir à une amélioration équivalente de la performance énergétique des bâtiments du parc immobilier des gouvernements centraux.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość podejmowania alternatywnych opłacalnych środków, aby osiągnąć równoważną poprawę charakterystyki energetycznej budynków należących do instytucji rządowych.
Son objectif est de promouvoir l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments en utilisant des mesures rentables, et la nécessité de respecter les exigences du Protocole de Kyoto et la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Jego celem jest promowanie poprawy charakterystyki energetycznej budynków przy użyciu opłacalnych środków oraz potrzeba osiągnięcia wymagań Protokołu z Kioto i bezpieczeństwa dostaw energii.
L'établissement d'exigences relatives aux mesures rentables garantira qu'aucun obstacle n'est créé qui puisse décourager la réalisation de rénovations importantes.
Wprowadzenie wymagań dotyczących podejmowania ekonomicznie opłacalnych środków zagwarantuje, że nie będą tworzone bariery, które mogłyby zniechęcić do przeprowadzania ważniejszych renowacji.
Les travaux de rénovation importants exécutés dans les bâtiments existants, quelle que soit leur taille, constituent une occasion de prendre des mesures rentables pour améliorer la performance énergétique du bâtiment tout entier.
Ważniejsze renowacje budynków istniejących, niezależnie od ich wielkości, są okazją do podejmowania opłacalnych ekonomicznie działań dla poprawy charakterystyki energetycznej całego budynku.
faciliter l'adoption de mesures rentables, également fondées sur des technologies émergentes, et éventuellement à distance, grâce à la mise au point de systèmes de remboursement appropriés.
ułatwienie stosowania opłacalnych rozwiązań, opartych również na powstających technologiach, ewentualnie także obsługiwanych zdalnie, poprzez stworzenie odpowiednich systemów refundacji.
Il conviendra de définir des sous-objectifs pour chaque type de pression, secteur ou écosystème, et de les associer à des mesures rentables, à un niveau d'intervention approprié, pour produire les résultats souhaités.
W odniesieniu do każdego rodzaju presji, czynnika lub ekosystemu konieczne będzie ustanowienie dodatkowych celów i podjęcie efektywnych pod względem kosztów działań na odpowiednim poziomie, tak by osiągnąć pożądane wyniki.
Toutes les mesures rentables qui peuvent être prises pour promouvoir le développement et l'utilisation des ressources indigènes devraient constituer une composante essentielle du plan d'action de l'UE en matière de sécurité et de solidarité énergétiques.
Ważny element Planu działania dotyczącego bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE powinny stanowić wszelkiego typu opłacalne działania, jakie można podjąć w celu wspierania rozwoju i wykorzystania własnych zasobów.
Le NIRS XDS process analyzer est disponible en version 1, 4 ou 9 points de mesure, permettant des mesures rentables à plusieurs endroits de l'échantillon.
Analizator procesowy NIRS XDS dostępny jest w wersji jednokanałowej, 4-kanałowej lub 9-kanałowej umożliwiając ekonomiczne analizy w wielu miejscach pomiarowych.
Les États membres prennent les mesures rentables, réalisables et raisonnables pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
Państwa Członkowskie podejmują efektywne kosztowo, wykonalne i rozsądne środki służące osiągnięciu tego celu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
