Vertaling van "mesures sps" in Pools
n'emploient pas de mesures SPS pour créer des obstacles injustifiés au commerce
nie stosują środków SPS do tworzenia nieuzasadnionych barier w handlu
assurent la transparence en ce qui concerne les mesures SPS applicables aux échanges commerciaux entre elles
zapewniają przejrzystość w odniesieniu do środków SPS mających zastosowanie do handlu między nimi
protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et préserver les végétaux sur le territoire respectif des parties, tout en facilitant les échanges commerciaux entre les parties en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommées «mesures SPS»)
ochrona życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin na terytoriach Stron przy jednoczesnym ułatwianiu handlu między Stronami w zakresie środków sanitarnych i fitosanitarnych (zwanych dalej "środkami SPS")
aider les États du CARIFORUM à établir des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommées «mesures SPS») intrarégionales harmonisées, en vue notamment de faciliter la reconnaissance de l'équivalence de ces mesures avec celles existant sur le territoire de la partie CE
wspieranie państw CARIFORUM we wprowadzaniu zharmonizowanych wewnątrzregionalnych środków sanitarnych i fitosanitarnych (zwanych dalej "środkami SPS") również w celu łatwiejszego uznawania równoważności takich środków ze środkami obowiązującymi w WE
De plus, les mesures SPS ne doivent pas être utilisées à des fins protectionnistes.
Ponadto środki SPS nie mogą być używane do celów protekcjonistycznych.
Chaque partie fait en sorte que ses mesures SPS n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre son propre territoire et le territoire de l'autre partie, dans la mesure où existent des conditions identiques ou similaires.
Każda ze Stron zapewnia, aby jej środki SPS nie powodowały arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między jej własnym terytorium a terytorium drugiej Strony w zakresie, w jakim panują w nich identyczne lub podobne warunki.
de renforcer la coopération en matière d'élaboration, d'application et d'exécution des mesures SPS; et
wzmacniania współpracy dotyczącej rozwoju, stosowania i egzekwowania środków SPS; oraz
constituer un forum de discussion des problèmes découlant de l'application de certaines mesures SPS pour trouver des solutions mutuellement agréées.
dostarczanie miejsca do dyskusji o problemach wynikających ze stosowania niektórych środków SPS w celu osiągnięcia wzajemnie akceptowalnych rozwiązań.
de promouvoir la coopération visant à la reconnaissance de niveaux de protection appropriés en ce qui concerne les mesures SPS; et
propagować współpracę mającą na celu określenie odpowiednich poziomów ochrony w ramach środków SPS; oraz
l'amélioration des capacités techniques nécessaires à la mise en œuvre et au suivi des mesures SPS, notamment la promotion d'une plus large utilisation des normes internationales
zwiększenie zdolności technicznych dla wdrażania i monitorowania środków SPS, włącznie z promowaniem większego wykorzystania norm międzynarodowych
En l'absence de mesures SPS harmonisées ou de la reconnaissance d'équivalences, les parties conviennent de se concerter sur les moyens de faciliter leurs échanges commerciaux et de réduire les exigences administratives inutiles.
W przypadku braku zharmonizowanych środków SPS lub uznania równoważności Strony uzgadniają, że będą konsultować się ze sobą w sprawie możliwych ułatwień w handlu i ograniczania niepotrzebnych wymogów administracyjnych.
Une équivalence peut être acceptée pour une mesure SPS spécifique ou des mesures SPS liées à un produit ou à une catégorie de produits, ou à l'échelle des systèmes.
Równoważność może zostać przyjęta w odniesieniu do konkretnego środka SPS lub środków SPS związanych z określonym produktem lub kategoriami produktów albo też systemowo.
La partie importatrice est en droit d'effectuer des contrôles à l'importation portant sur les produits provenant de la partie exportatrice aux fins de la mise en œuvre de mesures SPS.
Strona dokonująca przywozu ma prawo przeprowadzać kontrole przywozowe produktów przywożonych z terytorium Strony dokonującej wywozu w celu wdrożenia środków SPS.
