Elle a donné une réponse mi-figue, acceptant la proposition sans réelle conviction ni plaisir.
Udzieliła takiej raczej bez przekonania odpowiedzi, przyjmując propozycję bez prawdziwej chęci i radości.
Sa réaction mi-figue après la victoire montrait qu'il doutait encore de ses propres capacités.
Jego taka trochę niejednoznaczna reakcja po zwycięstwie pokazywała, że wciąż wątpi w swoje możliwości.
Son avis mi-figue sur le film reflétait à la fois son intérêt et son ennui.
Jego dość ambiwalentna opinia o filmie odzwierciedlała zarówno zainteresowanie, jak i znużenie.
J'ai trouvé sa critique assez mi-figue, ni franchement positive ni complètement négative.
Uznałem jego recenzję za dość letnią - ani wyraźnie pozytywną, ani całkiem negatywną.
Elle se sentait mi-figue mi-raisin après avoir entendu la nouvelle.
Po usłyszeniu wiadomości czuła się rozdarta między radością a smutkiem.
Son enthousiasme mi-figue devant le cadeau montrait qu'il s'attendait clairement à autre chose.
Jego takie trochę bez entuzjazmu zainteresowanie prezentem jasno pokazywało, że spodziewał się czegoś innego.
Ils ont accueilli la nouvelle d'un air mi-figue, sans savoir s'ils devaient se réjouir.
Przyjęli tę wiadomość z takim raczej mieszanym nastawieniem, nie wiedząc, czy powinni się cieszyć.
Elle m'a répondu d'un ton mi-figue, visiblement partagée entre la joie et la déception.
Odpowiedziała mi takim trochę mieszanym tonem, wyraźnie rozdarta między radością a rozczarowaniem.
Le bilan de l'année est plutôt mi-figue, avec quelques réussites et de nombreux échecs.
Bilans roku wypada raczej połowicznie: kilka sukcesów, ale też sporo porażek.
Son sourire mi-figue montrait qu'il n'était pas vraiment satisfait de la décision prise.
Jego taki pół na pół uśmiech pokazywał, że tak naprawdę nie był zadowolony z podjętej decyzji.
Il m'a lancé un regard mi-figue, comme s'il hésitait à me faire confiance.
Rzucił mi takie nie do końca przekonane spojrzenie, jakby wahał się, czy może mi zaufać.
Mi-figue. C'est bien pour un début.
Psem - to dobre miejsce na początek.
On est sortis du restaurant mi-figue, mi-raisin, le repas était correct sans plus.
Wyszliśmy z restauracji z nastrojem tak sobie, jedzenie było tylko w porządku.