Programme de travail de la Présidente - Mi-mandat
Program pracy przewodniczącej - połowa kadencji
Le mi-mandat est souvent considéré comme un moment clé pour relancer une politique impopulaire.
Połowa kadencji jest często uznawana za kluczowy moment na ożywienie niepopularnej polityki.
Ce remaniement gouvernemental de mi-mandat permet d'intégrer plusieurs jeunes ministres plus populaires.
Ta przeprowadzona w połowie kadencji rekonstrukcja rządu pozwala wprowadzić kilku młodych, bardziej popularnych ministrów.
Nous organiserons un grand débat citoyen au mi-mandat du conseil municipal.
Les médias profitent du mi-mandat pour publier des enquêtes détaillées sur l'action du gouvernement.
Media wykorzystują połowę kadencji, by publikować szczegółowe raporty na temat działań rządu.
Un remaniement ministériel est souvent envisagé vers le mi-mandat d'un gouvernement.
Rekonstrukcja rządu jest często rozważana mniej więcej w połowie kadencji.
On pourrait se faire battre à la mi-mandat si on envoie les mauvais signaux.
Możemy przegrać w wyborach w połowie kadencji, jeżeli wyślemy złe sygnały.
Le Bureau prend acte du bilan mi-mandat et mène un débat sur les priorités à prévoir jusqu'en septembre 2015.
Prezydium zapoznało się z bilansem w połowie kadencji i przeprowadziło dyskusję w sprawie priorytetów, które należy wytyczyć na okres do września 2015 r.
Le Bureau prend acte de la note d'information sur la procédure de renouvellement de mi-mandat des organes du Comité (deuxième période de deux ans et demi, XIVe mandature 2010-2015).
Prezydium zapoznało się z notatką informacyjną nt. procedury odnowienia składu organów Komitetu w połowie kadencji (drugi dwuipółletni okres, 14. kadencja w latach 2010-2015).
On souffre en mi-mandat et le prochain Congrès annule l'accord.
Pocierpimy przez połowę kadencji, a następny Kongres unieważni umowę.
La prochaine session plénière aura lieu dans le cadre du renouvellement de mi-mandat du Comité économique et social européen, les 16, 17 et 18 avril 2013 dans le bâtiment JAN du Parlement européen à Bruxelles.
Następna sesja plenarna odbędzie się w kontekście odnowienia struktur EKES-u w połowie kadencji w dniach 16, 17 i 18 kwietnia 2013 r. w budynku JAN Parlamentu Europejskiego w Brukseli.
Vers le mi-mandat, certains élus changent de stratégie pour regagner la confiance des électeurs.
Mniej więcej w połowie kadencji niektórzy samorządowcy zmieniają strategię, by odzyskać zaufanie wyborców.
La réforme des retraites devrait être votée avant le mi-mandat du président.
Reforma emerytalna powinna zostać przegłosowana przed połową kadencji prezydenta.