Aux fins de la présente décision, on entend par «microfinancement» le microcrédit et le partage des risques.
Dla celów niniejszej decyzji termin "mikrofinansowanie" odnosi się do mikrokredytów oraz podziału ryzyka.
Le microfinancement s'est avéré extrêmement utile dans bon nombre de pays pour promouvoir l'intégration sociale et économique en encourageant le travail indépendant.
W wielu krajach mikrofinansowanie okazało się być bardzo skuteczne w promowaniu integracji społecznej i ekonomicznej poprzez wspieranie samozatrudnienia.
Il importe d'étendre les réseaux de microfinancement, parce que les microcrédits peuvent contribuer à améliorer la situation économique des femmes.
Należy rozwijać sieci mikrofinansowania, ponieważ mikropożyczki mogą poprawić sytuację ekonomiczną kobiet.
Il serait opportun de soutenir le microfinancement en fournissant des produits et des services bancaires adaptés aux circonstances.
Właściwe jest wspieranie mikrofinansowania przez zapewnianie produktów i usług bankowych dostosowanych do konkretnych warunków.
Il faut soutenir la poursuite de la mise en œuvre des instruments de garantie dans le cadre des emprunts renouvelables - j'insiste sur ce point - et l'exploitation des instruments financiers basés sur la répartition des risques, ainsi que l'expansion des établissements de microfinancement.
Konieczne jest wsparcie dalszego wdrażania instrumentów gwarancyjnych w związku z kredytami odnawialnymi i - co chcę podkreślić - korzystania z instrumentów finansowych zakładających podział ryzyka, jak również ekspansji instytucji mikrofinansowych.
Recommandation nº 3 : sur un cadre européen harmonisé pour les institutions de microfinancement bancaires et non bancaires
Zalecenie 3: w sprawie zharmonizowanych ram UE dla bankowych i pozabankowych instytucji mikrofinansowych
Le microfinancement et l'appui à l'entrepreneuriat social devraient atteindre les bénéficiaires potentiels et avoir des effets durables.
Mikrofinansowanie i wsparcie przedsiębiorczości społecznej powinno docierać do potencjalnych beneficjentów i mieć długofalowe skutki.
Si cela devait arriver, cela signifierait que le mécanisme de microfinancement a été fondamentalement aboli en tant que concept.
Jeśli taka sytuacja miałaby miejsce, oznaczałoby to, że mechanizm mikrofinansowania jako koncepcja zostałby w gruncie rzeczy zlikwidowany.
Le rôle du microfinancement doit également être examiné, puisque la plupart des projets seront réalisés avec des micro-entreprises.
Należy również przyjrzeć się roli mikrofinansowania, gdyż większość projektów będzie realizowana razem z mikroprzedsiębiorstwami.
J'appelle mes collègues à adopter sans hésitation ce programme de microfinancement.
Apeluję do moich koleżanek i kolegów posłów, żeby nie wahali się podjąć decyzji o ustanowieniu tego programu mikrofinansowania.
fixation du seuil d'accès au microfinancement pour les entreprises sociales à 30 millions
wyznaczenie progu dostępu dla przedsiębiorstw społecznych do mikrofinansowania, w wysokości 30 milionów
Afin d'accroître ce potentiel, nous proposons donc des solutions concrètes, comme un système d'octroi de licences européen, ou l'amélioration de l'accès au crédit et au microfinancement.
Aby zatem zwiększyć ten potencjał, proponujemy konkretne rozwiązania, takie jak ogólnoeuropejski system licencjonowania oraz poprawa dostępu do kredytowania i mikrofinansowania.
Pour appuyer ces mesures, il faudrait également améliorer l'accès au microfinancement et encourager et développer les 'compétences entrepreneuriales des femmes.
Działanie to musi otrzymać wsparcie w postaci szerszego dostępu do mikrofinansowania, jak również należy zachęcać kobiety do rozwijania umiejętności w dziedzinie przedsiębiorczości.
