La proposition prévoyait des hausses sensibles de l'âge d'admission à la retraite, des modifications du mode de calcul des retraites et l'intégration des retraites publiques dans le régime général de la sécurité sociale.
Wniosek obejmował znaczne podniesienie wieku emerytalnego, zmiany w sposobie obliczania emerytur oraz włączenie emerytur państwowych do ogólnego systemu ubezpieczenia społecznego.
les modifications du mode de prise en compte des garanties conditionnelles dans les estimations de LGD, conformément à l'article 183, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 575/2013
zmiany w sposobie uwzględniania gwarancji warunkowych w ramach procesu szacowania LGD oraz w zakresie tych gwarancji zgodnie z art. 183 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013
Les modifications du mode de transmission des signaux dans le cerveau par le glutamate ont été associées à la perte de mémoire observée dans la maladie d'Alzheimer.
Zmiany w sposobie przekazywania sygnałów w mózgu przez kwas glutaminowy powiązano z utratą pamięci obserwowaną w przebiegu choroby Alzheimera, a nadmierna aktywność receptorów NMDA może skutkować uszkodzeniem lub śmiercią komórek.
Les médecins recommandent souvent des modifications du mode de vie pour améliorer la pression systolique.
Lekarze często zalecają zmiany w stylu życia, aby poprawić ciśnienie skurczowe.
Selon les chercheurs, environ la moitié des cancers pourraient être évités grâce à certaines modifications du mode de vie.
Wyniki badań sugerują, że poprzez zmianę trybu życia można zapobiec około połowie wszystkich zachorowań na nowotwory.
Les modifications du mode de vie ne changent pas sa qualité, des soucis et souffrances prennent d'autres formes, souvent encore pires.
Zmiana trybu życia nie zmienia jego jakości - na zmianę jednym zmartwieniom i cierpieniom przychodzą kolejne, bardzo często nawet jeszcze większe.
Le choix de la voie d'administration ainsi que les éventuelles modifications du mode opératoire doivent être justifiés.
Należy wskazać racjonalne uzasadnienie wyboru drogi podawania, jak również wynikające z niego modyfikacje procedury tej metody testowej.
Pour la politique des marchés, les dépenses restent inchangées en dépit de modifications du mode de gestion financière.
Mimo że dokonano pewnych zmian w sposobie zarządzania zasobami finansowymi, biorąc pod uwagę tendencję rynkową, wydatki pozostają niezmienione.
mais avec un peu d'attention et des modifications du mode de vie on peut gérer ça.
Wystarczy odrobina uwagi i kilka zmian, a dacie sobie z tym radę.
D'autres voies d'administration (par exemple voie dermique ou inhalation) peuvent être utilisées, mais nécessiteront le cas échéant des modifications du mode opératoire.
Można użyć innych dróg podawania (np. naskórnej lub wziewnej), ale może to wymagać modyfikacji zalecanych procedur.
Les recommandations suivantes de modifications du mode de vie et de l'alimentation peuvent également faciliter le soulagement des brûlures d'estomac ou d'autres symptômes dus aux remontées acides
Poniższe zalecenia dotyczące stylu życia i zmian w diecie mogą również pomóc w złagodzeniu zgagi
CP de 10 à 20 secondes - Indique une déficience respiratoire importante et une faible tolérance à l'activité physique; un entraînement à la respiration nasale et des modifications du mode de vie sont recommandées.
CP od 10 do 20 sekund - wskazuje na znaczne upośledzenie oddychania i słabą tolerancję na wysiłek fizyczny; zaleca się trening oddychania przez nos i modyfikacje stylu życia.
Les modifications du mode d'expression et des chiffres significatifs ne doivent pas entraîner de modification des méthodes de mesure utilisées par les États membres dans les différentes stations visées à l'annexe I. »
Jakiekolwiek zmiany w sposobach przedstawiania i w mających znaczenie liczbach nie mogą obejmować zmian w metodach pomiarów stosowanych przez Państwa Członkowskie w różnych stacjach, przedstawionych w załączniku I.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor modifications du mode in het Frans
