Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d'échéance (prix de marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d'origine est enregistrée comme une plus-value ou une moins-value réalisée
Nabyte papiery wartościowe są rozliczane po kursie kasowym w dniu ich wymagalności (faktyczny kurs rynkowy), a różnica między początkowym kursem terminowym jest ujmowana jako zrealizowany zysk lub strata
Le montant de revalorisation du compte est la somme des liquidités disponibles auxquelles s'ajoute tout profit ou perte non réalisé (si applicable), où la plus ou moins-value nette non réalisée est calculée en utilisant le cours moyen de premier niveau.
Wartość Rachunku Po Rewaluacji to suma Twojej gotówki i niezrealizowanego zysku lub straty netto, gdzie niezrealizowany zysk lub strata obliczone są na podstawie ceny środkowej poziomu 1.
Cette moins-value économique provient surtout de la dégradation du quartier autour du bâtiment.
Toute moins-value économique devra être justifiée devant le conseil d'administration et les actionnaires.
Każdy spadek wartości będzie musiał zostać wyjaśniony przed radą nadzorczą i akcjonariuszami.
Même sans la surtaxe article 19, l'exonération complète aurait conduit à un avantage; la moins-value résultant de l'exonération complète aurait toutefois dû être supportée par les gestionnaires de réseau.
Całkowite zwolnienie przyniosłoby korzyść także bez dopłaty z 19; operatorzy sieci musieliby jednak pokryć spadek przychodów wynikający z całkowitego zwolnienia.
Cela signifie que les GRT devaient déterminer, d'une part, la moins-value escomptée résultant de l'exonération par rapport au paiement intégral des redevances de réseau et, d'autre part, la consommation attendue, afin de déterminer la surtaxe article 19 par kWh.
Oznacza to, że operatorzy sieci przesyłowych musieli określić z jednej strony oczekiwany spadek przychodów wynikający ze zwolnienia w porównaniu do uiszczania pełnych opłat za użytkowanie sieci oraz z drugiej strony oczekiwane zużycie, aby ustalić wysokość dopłaty z 19 na kWh.
En acceptant cet acheteur unique, il sait qu'il subira une certaine moins-value.
Godząc się na jedynego kupca, wie, że sprzeda z pewną stratą.
Le changement de plan d'urbanisme a entraîné une moins-value sur tous les terrains agricoles voisins.
Zmiana planu zagospodarowania przestrzennego spowodowała spadek wartości wszystkich okolicznych gruntów rolnych.
Il veut vendre vite, même si la moins-value sur son investissement sera considérable.
Chce szybko sprzedać, nawet jeśli będzie się to wiązało ze sporą stratą na tej inwestycji.
La direction craint une moins-value économique si elle revend ces machines devenues obsolètes.
Zarząd obawia się spadku wartości, jeśli odsprzeda te maszyny, które stały się już przestarzałe.
Sans certificat énergétique, tu risques une moins-value économique au moment de vendre ta maison.
Bez świadectwa energetycznego ryzykujesz spadek wartości domu w momencie sprzedaży.
Ils ont revendu l'usine avec une importante moins-value économique après la fermeture de plusieurs ateliers.
Sprzedali fabrykę ze znaczną stratą na wartości po zamknięciu kilku wydziałów.
Les experts ont chiffré la moins-value du local commercial après les inondations de l'hiver dernier.
Biegli oszacowali spadek wartości lokalu użytkowego po zimowych powodziach.
