Deuxièmement, le manque d'interopérabilité empêche de relever les grands défis de société qui nécessitent un partage efficient des données et une approche pluridisciplinaire et multi-acteurs, comme, par exemple, le problème du changement climatique, qui ne peut être résolu par les climatologues seuls.
Po drugie, brak interoperacyjności uniemożliwia sprostanie wielkim wyzwaniom społecznym wymagającym skutecznego udostępniania danych i multidyscyplinarnego, wielopodmiotowego podejścia np. w przypadku problemu zmiany klimatu, który nie może zostać rozwiązany tylko przez samych klimatologów.
Pour le Comité, l'importance d'un partenariat multi-acteurs et multi-secteurs réunissant les représentants du monde administratif, politique et public et ceux du monde économique, financier et entrepreneurial, en particulier des petites et moyennes entreprises, constitue une voie prioritaire pour une gouvernance territoriale efficace.
Zdaniem Komitetu partnerstwo z udziałem wielu podmiotów i sektorów, wiążące przedstawicieli administracji, świata polityki i sektora publicznego z przedstawicielami kręgów gospodarczych, finansowych i przedsiębiorców, stanowi zasadniczą, priorytetową drogę do skutecznego zarządzania terytorialnego.
4.8 La mise en place d'un forum européen multi-acteurs
En ce sens, le développement d'une économie rurale réellement durable et axée sur une utilisation plus efficace des ressources requiert un engagement multi-acteurs, impliquant tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement agroalimentaire, des agriculteurs aux consommateurs, ainsi que les décideurs politiques.
W tym sensie budowanie prawdziwie zrównoważonej i zasobooszczędnej gospodarki wiejskiej wymaga zainteresowania wielu interesariuszy, w tym podmiotów z całego łańcucha dostaw produktów rolno-spożywczych, od rolników i konsumentów po decydentów.
Cette conférence s'est conclue avec la décision d'établir un forum permanent multi-acteurs pour traiter des problèmes sociaux et environnementaux du secteur.
Uwieńczyła ją decyzja, by powołać stałe forum mające za zadanie polepszenie standardów społecznych i ekologicznych panujących w branży.
De plus en plus de projets sont menés dans ce domaine et l'appel à propositions encourage les entreprises à participer (partenariats multi-acteurs).
W tej dziedzinie realizuje się coraz więcej projektów, a do udziału w tych projektach przedsiębiorstwa zachęca się w zaproszeniach do składania wniosków (wielostronne partnerstwa).
souligne que les principes d'appropriation, de participation et de bonne gouvernance impliquent une approche multi-acteurs, où les différents partenaires du développement, qu'il s'agisse des États tiers, des autorités locales, ou des acteurs non-étatiques agissent de manière complémentaire et cohérente
podkreśla, że zasady odpowiedzialności, uczestnictwa i dobrego zarządzania prowadzą do przyjęcia podejścia wielopodmiotowego lub obejmującego różnych partnerów w rozwoju, takich jak państwa trzecie, samorządy lokalne lub podmioty niepaństwowe, działających w sposób komplementarny i spójny
L'événement sera l'occasion de présenter le projet «Accompagnement des entrepreneurs dans les incubateurs ou structures de soutien de l'entrepreneuriat grâce à une coopération multi-acteurs» (AFI-MAC), financé au titre du programme européen Leonardo da Vinci.
Podczas spotkania przedstawione zostaną "Działania towarzyszące przedsiębiorcom w inkubatorach lub strukturach wspierających przedsiębiorczość, dzięki metodzie wielostronnej współpracy" w ramach projektu AFI-MAC, finansowanego z budżetu programu UE Leonardo da Vinci.
