Chaque mutin espérait renverser le pouvoir en place et obtenir plus de libertés individuelles.
Każdy buntownik liczył na obalenie obecnej władzy i zdobycie większych swobód osobistych.
On raconte qu'un seul mutin a suffi pour déclencher tout le soulèvement dans la base.
Mówi się, że wystarczył jeden buntownik, by wywołać cały rozruch w bazie.
Devenu mutin avec l'âge, il ne supporte plus les ordres donnés sans explications claires.
Z wiekiem stał się buntowniczy i nie znosi już rozkazów wydawanych bez jasnego wyjaśnienia.
Son ton mutin agaçait le responsable, qui n'acceptait aucune remise en question de son autorité.
Jego buntowniczy ton irytował kierownika, który nie dopuszczał żadnego podważania swojej władzy.
Chaque mutin refusait d'obéir aux ordres, malgré les menaces de sanctions sévères.
Każdy z buntowników odmawiał wykonywania rozkazów, mimo groźby surowych kar.
Son discours mutin encourageait les habitants à s'opposer aux lois considérées comme oppressives.
Jego buntownicze przemówienie zachęcało mieszkańców do sprzeciwienia się prawom uznawanym za opresyjne.
Les gardes ont arrêté un mutin qui organisait la révolte contre le commandant du fort.
Strażnicy aresztowali buntownika, który organizował rewoltę przeciwko dowódcy fortu.
Les autorités ont interrogé longuement un mutin afin d'identifier les meneurs du complot.
Władze długo przesłuchiwały jednego z buntowników, aby ustalić przywódców spisku.
Un mutin s'est caché dans la foule pour échapper aux recherches après la révolte.
Jeden z buntowników schował się w tłumie, żeby wymknąć się pościgowi po buncie.
Je vais la mettre contre le donjon et la faire fusiller comme mutin.
Mam zamiar postawić ją pod grodzią i zastrzelić, jak buntownika.
Un mutin a encouragé les autres soldats à déposer les armes et à quitter le poste.
Jeden z buntowników namawiał pozostałych żołnierzy, by złożyli broń i opuścili posterunek.
Un mutin s'est levé en criant des slogans contre l'autorité devant tout le régiment.
Jeden z buntowników wstał i na oczach całego pułku zaczął krzyczeć hasła przeciwko władzy.
Le tribunal militaire a condamné chaque mutin qui avait participé à l'insurrection nocturne.
Sąd wojskowy skazał każdego buntownika, który brał udział w nocnym buncie.
