Ce congé supplémentaire doit aider les femmes concernées à se remettre du stress particulier qu'engendre généralement une naissance prématurée, l'hospitalisation d'un enfant à la naissance, la naissance d'un enfant handicapé ou une naissance multiple.
Ten dodatkowy czas powinien dać kobietom możliwość dojścia do siebie po szczególnym stresie, wywoływanym zwykle przez przedwczesny poród, hospitalizację dziecka po urodzeniu, urodzenie dziecka niepełnosprawnego i poród mnogi.
NAISSANCE MULTIPLE JUMELLES EN BONNE SANTÉ Si on en avait amputé une, ce serait écrit ici ?
PORÓD MNOGI, ZDROWE BLIŹNIACZKI Jeśli jedna przeszłaby amputację, czy byłyby o tym informacje?
Dans ce documentaire, on suit une naissance multiple dans un petit hôpital de campagne.
W tym filmie dokumentalnym śledzimy przebieg porodu mnogiego w małym szpitalu na wsi.
En cas de naissance multiple, le congé de maternité visé à l'article 8, paragraphe 1, est prolongé de quatre semaines par enfant.
W przypadku porodu mnogiego okres urlopu macierzyńskiego, o którym mowa w art. 8 ust. 1 zostaje przedłużony o cztery tygodnie na każde dziecko.
Est-elle issue d'une naissance multiple ?
Il est porté à douze jours ouvrables en cas de naissance multiple ou de naissance d'un enfant handicapé.
Urlop zwiększa się do 12 dni roboczych w przypadku ciąży mnogiej lub narodzin dziecka niepełnosprawnego.
En cas de naissance multiple ou prématurée ou en cas de naissance d'un enfant handicapé, la durée du congé est de vingt-quatre semaines.
W przypadku porodu mnogiego lub przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego okres urlopu ulega wydłużeniu do 24 tygodni.
«Allocations de naissance (prestations en espèces sous forme de paiement unique pour la naissance du troisième enfant et des enfants suivants et prestations en espèces sous forme de paiement unique en cas de naissance multiple)»
"Świadczenia porodowe (jednorazowe świadczenia pieniężne z tytułu urodzenia trzeciego dziecka i kolejnych dzieci oraz jednorazowe świadczenia pieniężne w przypadku porodu mnogiego)"
Ils ont annoncé la naissance multiple à toute la famille par un message rempli de photos.
La naissance multiple a obligé le père à réaménager l'appartement pour faire plus de place.
Lors d'une naissance multiple, les bébés peuvent parfois être placés quelques jours en couveuse.
Przy porodzie mnogim zdarza się, że dzieci muszą spędzić kilka dni w inkubatorze.
Pour une naissance multiple, l'équipe médicale prépare souvent une salle d'accouchement plus équipée.
Przy porodzie mnogim zespół medyczny zwykle przygotowuje lepiej wyposażoną salę porodową.
Dans le journal local, un article célébrait la naissance multiple de jumeaux dans le village.
