Vertaling van "nano-objets" in Pools
Pourtant, la fabrication de ces nano-objets et la caractérisation adéquate de leurs fonctions reste problématique dans de nombreux domaines.
Jednak wytwarzanie takich nanoobiektów i prawidłowa charakteryzacja ich funkcjonalność jest nadal wyzwaniem dla wielu dziedzin.
Les organismes de recherche et les chercheurs en N&N lancent et coordonnent des activités spécifiques visant à mieux comprendre les processus biologiques fondamentaux qui entrent en jeu dans la toxicologie et l'écotoxicologie des nano-objets fabriqués par l'homme ou naturels.
Organizacje badawcze i naukowcy prowadzący badania w dziedzinie NiN powinni zapoczątkować i koordynować szczególne badania w tej dziedzinie w celu osiągnięcia lepszego zrozumienia podstawowych procesów biologicznych zachodzących w toksykologii i ekotoksykologii nanoobiektów wytworzonych przez człowieka lub występujących naturalnie.
Les étudiants, chercheurs et organismes de recherche en N&N menant des activités dans ce domaine prennent des mesures spécifiques pour la santé, la sécurité et l'environnement, qui soient adaptées aux particularités des nano-objets manipulés.
Studenci, naukowcy i organizacje badawcze prowadzący badania w dziedzinie NiN powinni stosować specjalne środki ostrożności w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska, dostosowane do szczególnych właściwości nanoobiektów, którymi się zajmują.
Une conférence internationale sur les nano-objets thérapeutiques sera organisée le 12 juin à Évry, en France.
W dniu 12 czerwca w Evry (Francja) odbędzie się międzynarodowa konferencja na temat nanoobiektów wykorzystywanych w leczeniu.
Un atelier de cinq jours intitulé «Imagerie de nano-objets» se tiendra du 4 au 8 février 2008 à Les Houches (France).
W dniach 4-8 lutego 2008 r. w Les Houches (Francja) odbędą się pięciodniowe warsztaty poświęcone "obrazowaniu nanoobiektów".
Les nano-objets générés naturellement ne relèvent pas du code de bonne conduite.
La chimie fonctionne dans ce cas car ces nano-objets font environ la même taille que les molécules, nous pouvons nous en servir pour diriger ces objets, comme un outil.
Chemia działa w tym przypadku, ponieważ obiekty wielkości nano są prawie takie same jak molekuły, więc można użyć ich jako narzędzi, do sterowania obiektami dookoła.
Il s'agit d'un domaine dans lequel les nano-objets offrent de nouvelles possibilités comme agents de contraste et pour des applications thérapeutiques, mais présentent également des risques potentiels pour le patient.
Jest to dziedzina, w której nanonarzędzia oferują nowe możliwości jako środki kontrastowe, jak również służą do zastosowań leczniczych, natomiast stanowią także potencjalne zagrożenia dla pacjenta.
les nano-objets, définis comme des "pièces distinctes de matériaux présentant une, deux ou trois dimensions extérieures nanométriques", à savoir des matériaux composés d'objets élémentaires de très petite dimension; et
nanoobiektami, definiowanymi jako "oddzielne części materiału o jednym, dwóch lub trzech wymiarach zewnętrznych w nanoskali", tj. materiały składające się z pojedynczych obiektów o bardzo małych wymiarach,
Des lignes directrices particulières relatives à la prévention des pathologies provoquées par les nano-objets seront établies conformément à la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail... 2.2.
Należy opracować - zgodnie ze wspólnotową strategią na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 - szczególne wytyczne dotyczące zapobiegania patologiom wywoływanym przez nanoobiekty... 2.2.
SOULIGNE que, dans le domaine de la recherche en NN, la protection des chercheurs et des travailleurs potentiellement exposés aux nano-objets et nanoparticules nécessite une attention et des efforts particuliers
PODKREŚLA, że w przypadku badań w dziedzinie nanonauki i nanotechnologii ochrona naukowców i pracowników potencjalnie narażonych na kontakt z nanoobiektami i nanocząstkami wymaga szczególnej uwagi i działań
«Nano-objets»: en l'absence d'une terminologie consensuelle à l'échelle internationale, le terme générique «nano-objet» désigne dans l'ensemble du code de bonne conduite les produits issus de la recherche en N&N.
"nanoobiekty": w związku z brakiem uznanej międzynarodowej terminologii w całym kodeksie postępowania stosowany jest termin ogólny "nanoobiekt", oznaczający produkty powstałe w wyniku badań w dziedzinie NiN.
Elle inclut tous les nano-objets produits par l'homme de manière intentionnelle ou involontaire.
Obejmują one wszystkie nanoobiekty wytworzone przez człowieka w procesie technologicznym lub uzyskane przypadkowo.
