Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ne devrait pas se limiter
Vertaling van "ne devrait pas se limiter" in Pools
nie powinna ograniczać
nie powinno ograniczać
nie powinien ograniczać
nie powinny się ograniczać
nie powinna być ograniczona
Le discours européen ne devrait pas se limiter simplement aux nécessités politiques et économiques.
Debata europejska nie powinna ograniczać się jedynie do potrzeb politycznych i gospodarczych.
Comme les mesures nécessaires dépendent toujours de la situation concrète, la protection consulaire ne devrait pas se limiter aux cas spécifiquement mentionnés dans la présente directive.
Ponieważ zakres niezbędnej ochrony zawsze zależy od faktycznej sytuacji, ochrona konsularna nie powinna ograniczać się do przypadków wyszczególnionych w niniejszej dyrektywie.
Le point soulevé dans l'amendement pourrait être compris dans un objectif plus général auquel répondrait le rapport, mais ne devrait pas se limiter à cet aspect
Kwestia poruszona w tej poprawce mogłaby być częścią bardziej ogólnego celu sprawozdania, lecz sprawozdanie nie powinno ograniczać się do tego aspektu
La promotion de méthodes non chimiques ne devrait pas se limiter à promouvoir les normes générales de la lutte intégrée mais s'étendre à l'agriculture biologique et aux normes spécifiques des différentes cultures.
Promowanie metod niechemicznych nie powinno ograniczać się do propagowania ogólnych norm zintegrowanej ochrony przed szkodnikami, lecz również obejmować rolnictwo ekologiczne i normy w zakresie zintegrowanej ochrony przed szkodnikami dla poszczególnych upraw.
Cette responsabilité ne devrait pas se limiter aux seules questions de protection de la santé.
Obowiązek ten nie powinien ograniczać się wyłącznie do kwestii ochrony zdrowia.
3.10 considère que dans son évaluation du principe de subsidiarité, il ne devrait pas se limiter aux dix domaines de consultation obligatoire mais devrait être capable de "forcer son destin"
3.10 stwierdza, że przeprowadzając ewaluację zasady pomocniczości, nie powinien ograniczać się do dziedzin konsultacji obligatoryjnej, lecz powinien być w stanie "kierować swoim losem"
Une politique étrangère commune en matière d'énergie ne devrait pas se limiter aux approvisionnements et la sécurité, mais aussi englober deux aspects essentiels: les émissions de gaz à effet de serre et la quête à l'énergie de substitution.
Wspólna polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki nie powinna ograniczać się do dostaw i bezpieczeństwa, lecz musi również obejmować dwa zasadnicze zagadnienia: emisję gazów cieplarnianych, i poszukiwanie alternatywnych źródeł energii.
Cette participation des représentants de la société au système de normalisation ne devrait pas se limiter au seul niveau de l'UE et les systèmes de normalisation nationaux devraient aussi leur être ouverts.
Uczestnictwo przedstawicieli społeczeństwa w systemie normalizacji nie powinno ograniczać się do poziomu unijnego, ale krajowe systemy normalizacyjne również powinny być otwarte dla tych interesariuszy.
Le CESE estime cependant que ce processus de mise en conformité ne devrait pas se limiter à modifier de manière discrétionnaire quelques aspects très spécifiques de la directive, mais qu'il devrait s'appliquer globalement à tous les paragraphes de la réglementation européenne susmentionnée.
Jednakże ten proces dostosowawczy nie powinien ograniczać się subiektywnie do bardzo szczegółowych elementów dyrektywy, lecz powinien mieć ogólne zastosowanie do wszystkich punktów tego aktu prawnego.
Le CESE estime que la participation des entreprises ne devrait pas se limiter uniquement à la définition des besoins en formation mais que celles-ci devraient aussi adopter une attitude proactive en procédant à des investissements ciblés pour permettre l'acquisition des compétences requises9.
EKES uważa, że zaangażowanie przedsiębiorstw nie powinno ograniczać się wyłącznie do wskazania potrzeb szkoleniowych, lecz również do zapewnienia ich proaktywnego udziału za pośrednictwem inwestycji ukierunkowanych na nabycie potrzebnych umiejętności9.
Cependant, votre imagination ne devrait pas se limiter à nos idées!
Jednak Twoja wyobraźnia nie powinna ograniczać się do naszych pomysłów!
considérant que la protection des lanceurs d'alerte dans l'Union européenne ne devrait pas se limiter aux seules affaires européennes, mais devrait s'appliquer également à des affaires internationales
mając na uwadze, że ochrona sygnalistów w Unii Europejskiej nie powinna ograniczać się jedynie do spraw europejskich, lecz powinna mieć także zastosowanie do spraw międzynarodowych
À cet égard, la coopération étroite entre la CE et le CESE ne devrait pas se limiter à la plateforme REFIT, mais pourrait également prendre la forme de débats et discussions plus étendus.
W tym kontekście ścisła współpraca między KE a EKES-em nie powinna ograniczać się do platformy REFIT, ale może również przyjąć formę szerszych debat i dyskusji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 42 ms.
